Le lendemain, dès sept heures, Fougères à son chevalet, retravaillait le tableau condamné ; il en réchauffait la couleur, il y faisait les corrections indiquées par Schinner, il replâtrait ses figures. — فردا، از ساعت هفت، فوژه پشت سهپایهاش، تابلوی محکوم را دوباره کار میکرد؛ رنگ آن را گرم میکرد، اصلاحاتی را که شینر نشان داده بود انجام میداد، چهرههایش را دوباره گچکاری میکرد.
On parle alors de faciès sapropélique, terme provenant du grec sapros voulant dire « pourriture ». Même si la biomasse initiale a été fortement retravaillée par les bactéries, cette matière organique présente un bon potentiel pétrolier. — آنگاه از رخساره ساپروپلیک صحبت میشود، اصطلاحی که از یونانی ساپروس به معنای «پوسیدگی» آمده است. حتی اگر زیستتوده اولیه به شدت توسط باکتریها دوباره کار شده باشد، این ماده آلی پتانسیل نفتی خوبی دارد.
Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — و چون این کافی نبود، والزه دوز توئین کم را با پیوند پیستونهای ویسکو افزایش داد و حجم موتور را به ۱۵۵۰ سیسی (به جای ۱۴۵۰ سیسی) رساند و میللنگ، میلبادامکها، نقشه تزریق یا کلاچ (از طریق کیت بارنت) را دوباره کار کرد.
Un Roman policier, mon premier long métrage, est né du désir de retravailler avec les comédiens de mon deuxième court métrage (Hymne à la gazelle), Abdelhafid Metalsi et Marie-Laure Descoureaux, et de l'envie de raconter une histoire avec de l’action. — یک رمان پلیسی، اولین فیلم بلند من، از تمایل به دوباره کار کردن با بازیگران دومین فیلم کوتاه من (سرود به غزال)، عبدالحفید متالسی و ماری-لور دسکوورو، و از تمایل به روایت داستانی با اکشن زاده شد.
Il retravaillera à l’usine en octobre. — Il va retravailler à cet ouvrage qu’il avait délaissé. — او در اکتبر دوباره در کارخانه کار خواهد کرد. — او دوباره روی این اثر که رها کرده بود کار خواهد کرد.