— Ah ! ce n’était pas toujours drôle, mes enfants, quand on travaillait dans le soldat. Il fallait mettre la main à la pâte et payer souvent de sa personne. — — آه! بچهها، وقتی در سربازی کار میکردیم همیشه خندهدار نبود. باید شخصاً کار میکردیم و اغلب با جان خود میپرداختیم.
« Les gens riches se mettent toujours en avant s’il faut avoir son nom inscrit quelque part ; après, quand il s’agit de mettre la main à la pâte, ils laissent tout tomber sur le dos des pauvres bougres. — «افراد ثروتمند همیشه جلو میافتند وقتی باید نامشان جایی ثبت شود؛ بعد، وقتی نوبت به کار کردن میرسد، همه چیز را به دوش بیچارگان فقیر میاندازند.
« Action : mettons la main à la pâte! […] Exprimez vos convictions au sujet des droits de la personne grâce à la campagne CREDO. Faites du bénévolat, annoncez les activités, faites bouger les gens autour de vous! » Campagne à l'occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme https://web.archive.org/web/20090410062715/http://www.unac.org/droits/guide/action.html — «اقدام: دست به کار شویم! […] عقاید خود را درباره حقوق بشر از طریق کمپین کریدو بیان کنید. داوطلب شوید، فعالیتها را اعلام کنید، مردم اطراف خود را به حرکت درآورید!» کمپین به مناسبت پنجاهمین سالگرد اعلامیه جهانی حقوق بشر https://web.archive.org/web/20090410062715/http://www.unac.org/droits/guide/action.html