Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — آیا باید ثبت کنم که کاستلسارازن، مرکز تاریکاندیشی قاتل، بر خلاف تمدن در حال عقبگرد است؟ نه!
L’attitude de l’occupant vis-à-vis de l’occupé évolue aussi. Elle change même du tout au tout. La poigne de fer de l’hitlérisme, relâchée les premiers mois, se resserre brutalement. — نگرش اشغالگر نسبت به اشغالشده نیز تغییر میکند. حتی کاملاً تغییر میکند. مشت آهنین هیتلریسم که در ماههای اول شل شده بود، ناگهان به شدت سفت میشود.
Les avions évoluaient au-dessus du terrain des manœuvres. — هواپیماها بالای زمین مانورها در حال مانور بودند.
Un magnifique yacht évoluait à toute vapeur sur les flots du canal du Nord. — یک قایق تفریحی باشکوه با تمام بخار روی امواج کانال شمال در حال مانور بود.
Entre les tables, des couples, dont la plupart, évoluaient avec un imperceptible dandinement, tournaient et le bruit de leurs pas avait un glissement léger d'averse contre les vitres. — بین میزها، زوجهایی که بیشترشان با تاب خوردن نامحسوسی در حال چرخش بودند، میچرخیدند و صدای قدمهایشان لغزش سبکی از باران علیه شیشهها داشت.
Les leurres se classent du haut vers le bas, plus précisément par rapport à leurs paliers d’utilisation, c’est-à-dire suivant les différentes couches d’eau (ou strates) où ils évoluent. On obtient de la sorte trois grands groupes de poissons nageurs. — طعمهها از بالا به پایین طبقهبندی میشوند، دقیقتر بر اساس سطوح استفادهشان، یعنی بر اساس لایههای مختلف آب (یا طبقات) که در آنها حرکت میکنند. به این ترتیب سه گروه بزرگ ماهیهای شناگر به دست میآید.