– C’est pas beau des travailleuses.
– Il ne peut pas y avoir que des putes.
– Et pourquoi pas ? Des travailleurs et des putes, au moins comme ça on saurait pourquoi on travaille. — – قشنگ نیست زنهای کارگر. – نمیتواند فقط روسپی باشد. – و چرا نه؟ کارگرها و روسپیها، حداقل اینطور میدانستیم چرا کار میکنیم.
Matriocha cuisinait de ses grosses mains de travailleuse, chantant des psaumes et surveillant les petites. — ماتریوشا با دستهای درشت کارگریاش آشپزی میکرد، مزامیر میخواند و بچههای کوچک را زیر نظر داشت.
Il demande au premier ministre de « rassurer les travailleurs, travailleuses ». — او از نخستوزیر میخواهد که «کارگران، کارگران زن را آرامش دهد».
Et l’on frissonnait en voyant cette femme assise sur un fauteuil romain, devant les sphinx d’une travailleuse, ayant perdu ses couleurs, affectant une gaieté menteuse, conservant son air impérial, comme elle savait conserver la robe de velours bleu qu’elle mettait chez elle. — و انسان میلرزید وقتی این زن را میدید که روی صندلی رومی نشسته، جلوی ابوالهولهای یک میز خیاطی که رنگهایش رفته بود، شادی دروغین به خود گرفته، ظاهر امپراتوریاش را حفظ کرده، همانطور که بلد بود لباس مخمل آبیاش را که در خانه میپوشید حفظ کند.
C’est malgré tout en souvenir de ce passé que grand-mère avait tenu à conserver deux ou trois babioles, s’entêtant notamment sur une travailleuse volumineuse, de rangement médiocre, alors que pour la même surface et un profit supérieur ils pouvaient garder la jolie bibliothèque de bois roux aux vitres ovalisées. Mais cette travailleuse, c’était sa mère, sa grand-mère, elle et toutes les femmes laborieuses de la famille – une stèle. — با این حال به یاد آن گذشته، مادربزرگ اصرار داشت دو سه چیز بیارزش را نگه دارد، بهخصوص روی یک میز خیاطی حجیم که جاگیریاش متوسط بود، در حالی که با همان فضا و سود بیشتر میتوانستند کتابخانه چوبی قهوهای با شیشههای بیضیشکل را نگه دارند. اما این میز خیاطی مادرش، مادربزرگش، خودش و همه زنان زحمتکش خانواده بود – یک یادگار.
À ses côtés, comme une servante docile, attendait la travailleuse de bois dépliée en accordéon dont les compartiments offraient, telle la palette du peintre ou la sacoche du médecin, les instruments et accessoires de l’ouvrière. — کنارش، مثل خدمتکاری مطیع، میز خیاطی چوبی که مثل آکاردئون باز شده بود منتظر بود و محفظههایش ابزار و لوازم کارگر را مثل پالت نقاش یا کیف پزشک عرضه میکرد.