Le Même, de son côté, besognait à ravir les anges. Marchenoir se souvint de l’avoir entrevu, dans cette nuit d’épouvante, écrasant la tête d’un homme sur la table, à grands coups de meule. — همان، از طرف خودش، فرشتگان را به طرز شگفتانگیزی کار میکرد. مارشنوآ به یاد آورد که او را در آن شب وحشتناک دیده بود که سر مردی را با ضربات سنگ آسیاب روی میز خرد میکرد.
Le lendemain, c’est la roupillade prolongée, la courbature au réveil, l’impossibilité de besogner utilement. — فردا، خواب طولانی، گرفتگی عضلات هنگام بیداری، ناتوانی در کار کردن مفید.
Neuf ou dix heures par jour, elles besognent à coudre les sacs de toile rugueuse, dont la manufacture de Villegrande tire des bénéfices démesurés. — نه یا ده ساعت در روز، آنها به دوختن کیسههای پارچه زبر مشغولند، که کارخانه ویلگراند از آن سودهای هنگفت میبرد.
Malgré ses soixante-dix ans, le berger besognait de ses gencives aussi vite que le petit avec ses dents. — با وجود هفتاد سالش، چوپان با لثههایش به سرعت بچه با دندانهایش کار میکرد.
Alors, quoi ? que va devenir l’art dans un temps qui ne croit plus à Dieu ni même à la beauté ? Il faut bien aller à la foi nouvelle, et c’est la foi à la vie, au travail, à la fécondité, à tout ce qui besogne et enfante… — پس چی؟ هنر در زمانی که دیگر نه به خدا و نه حتی به زیبایی باور دارد چه خواهد شد؟ باید به ایمان جدید رفت، و آن ایمان به زندگی، به کار، به باروری، به هر آنچه کار میکند و میزاید…
— La terre est bonne ; mais il faut se battre avec le bois pour l’avoir ; et pour vivre il faut économiser sur tout et besogner du matin au soir, et tout faire soi-même, parce que les autres maisons sont si loin. — — زمین خوب است؛ اما باید با چوب جنگید تا آن را داشت؛ و برای زندگی باید در همه چیز صرفهجویی کرد و از صبح تا شب کار کرد، و همه چیز را خود انجام داد، چون خانههای دیگر خیلی دورند.