Alors, je commençai à torturer le colporteur. Je lui arrachai, un par un, tous les ongles des mains et tous les ongles des pieds… — پس شروع به شکنجه دورهگرد کردم. یک به یک همه ناخنهای دست و پای او را کندم…
Des nuits entières, durant un mois, j'ai entendu hurler des hommes que l'on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. — شبهای متوالی، به مدت یک ماه، فریاد مردانی را که شکنجه میشدند شنیدم و فریادهایشان برای همیشه در خاطرم طنینانداز است.
Tu es physionomiste, tu as bien dû sentir qu’il n’était pas le genre à torturer des femmes. […]. Au début, je m'étais dit qu'il avait peut–être tué Holly par accident pendant une séance de jeux SM, et qu'il s'était ensuite suicidé par remords. — تو چهرهشناس هستی، حتماً حس کردی که او آدم شکنجه زنان نیست. […]. در ابتدا فکر میکردم شاید هالی را تصادفاً طی جلسه بازیهای اسام کشته و بعد از روی پشیمانی خودکشی کرده.
Cette idée me torture. — این فکر مرا عذاب میدهد.
Elle resta jusqu’au soir à se torturer l’esprit dans tous les projets de mensonges imaginables. — تا غروب ماند و ذهنش را با همه نقشههای دروغهای ممکن عذاب داد.
Torturer un texte, le sens d’un texte, le sens d’un mot. — پیچاندن یک متن، معنای یک متن، معنای یک کلمه.