حالتِ بادبانی که در آن بادِ ظاهری بر مسیرِ کشتی عمود است
لبه آخرین دندهها
کجیِ خُلق؛ کژرفتاری، عیبِ شخصیت
عوارضِ راه (باجِ راهداری)
مثالها
C’est pourquoi il resta solidement arrimé quand son visage arriva, à travers le brouillard, à trois travers de doigt d’un autre visage, très blanc, très froid, très paisible et qui avait les yeux fermés. — به همین دلیل محکم بسته ماند وقتی صورتش از میان مه به فاصله سه عرض انگشت از صورت دیگری رسید، بسیار سفید، بسیار سرد، بسیار آرام و با چشمان بسته.
Il s’en faut d’un travers de doigt que ces planches ne se joignent. — فقط به اندازه عرض یک انگشت کم است که این تختهها به هم بپیوندند.
Il était très difficile d'atteindre sa bouche par en dessous. Son nez trempait dans le vin. Enfin, en passant de biais, je réussis à lui donner la becquée, qu'elle avala coup sur coup, poursuivant la cuiller chaque fois que je la retirais, sans cesser de grogner un ronronnement de colère comme un petit faucon. Elle but ainsi à peu près la valeur de deux travers de doigt. — رسیدن به دهانش از پایین بسیار دشوار بود. بینیاش در شراب فرو میرفت. سرانجام با گذشتن از پهلو موفق شد به او لقمه بدهم که او پشت سر هم قورت داد و هر بار قاشق را تعقیب میکرد وقتی آن را بیرون میکشیدم، بدون اینکه غرغر خشمآلود مانند شاهین کوچکی را قطع کند. او بدین ترتیب تقریباً به اندازه دو عرض انگشت نوشید.
Ce vaisseau présentait son travers à la marée, au vent, au feu de l’ennemi. — این کشتی پهلویش را به جزر و مد، به باد و به آتش دشمن نشان میداد.
En rentrant à Midwood, Billy trouve un mot punaisé sur sa porte. Une invitation à manger des travers de porc, du coleslaw et une tarte aux cerises chez les Ragland... — هنگام بازگشت به میدوود، بیلی یادداشتی را روی درش میبیند. دعوتی برای خوردن دندههای خوک، سالاد کلم و پای گیلاس در خانه راگلندها.
Ce travers de porc était délicieux. — این دنده خوک بسیار خوشمزه بود.