درد ناشی از بیماری، عمل جراحی یا حادثه کوچک وارد کردن.
زحمت، دردسر یا نگرانی ایجاد کردن.
خیلی اذیت کردن؛ آزار دادن.
چیزی را به هم ریختن، جستجو کردن.
نگران شدن.
مثالها
On l’a si horriblement tourmenté qu’il en est mort. — او را آنقدر وحشتناک عذاب دادند که از آن مرد.
Au bout de ses bras un peu grêles se tourmentaient deux mains déliées, mais rouges, comme il convient à des mains de jeune fille. — در انتهای بازوهای کمی لاغرش دو دست ظریف اما سرخرنگ مانند دست دختر جوان، عذاب میکشیدند.
En proie à un violent accès de fièvre, je ne suis guère disposé à admirer le paysage. Je grelotte, je suis tourmenté par une soif ardente, chaque pas de mon cheval martelle ma tête bourdonnante. — در چنگال حمله شدید تب، چندان مایل به تحسین منظره نیستم. میلرزم، از تشنگی سوزان عذاب میکشم، هر قدم اسبم بر سر وزوزکنندهام چکش میزند.
Il était authentique dans Alençon que le sang tourmentait mademoiselle Cormon ; elle faisait subir ses confidences au chevalier de Valois à qui elle nombrait ses bains de pieds, en combinant avec lui des réfrigérants. — در آلنسون اصیل بود که خون مادموازل کورمون را عذاب میداد؛ او اعتمادهایش را به شوالیه دو والوا میسپرد که با او حمامهای پایش را میشمرد و با او خنککنندههایی ترکیب میکرد.
Ce qui tourmentait et désolait et retournait le curé de Melotte, c’était le dévergondage des filles et des garçons du pays. — آنچه کشیش ملوت را عذاب میداد و ویران و واژگون میکرد، هرزگی دختران و پسران دهکده بود.
Il essaya de se persuader qu’il était à l’aise et en sécurité ; mais bientôt, l’indéfinissable inquiétude de l’animal sociable, abandonné dans la solitude, le tourmenta. — کوشید خود را متقاعد کند که در آسایش و امنیت است؛ اما به زودی نگرانی نامشخص جانور اجتماعی رها شده در تنهایی او را عذاب داد.