که لباسی پوشیده که با جنس یا موقعیت او سازگار نیست
جایی که مبدل لباس پوشیده میشود
مثالها
Timoléon ne mentionne pas les katoï, les travestis qui se produisaient dans des épisodes du Ramakien, version siamoise du Râmâyana. — تیمولئون از کاتوئیها، مبدلهایی که در قسمتهایی از راماکیِن، نسخه سیامی رامایانا، اجرا میکردند، ذکری نمیکند.
Avais-je couché avec le travesti latino ? M’avait-il/elle sucé la queue pendant que j’étais dans le coaltar ? En étais-je réellement arrivé là : capable de n’importe quoi, totalement irrécupérable ? — آیا با مبدل لاتین خوابیده بودم؟ او/او هنگام مستی من را مکیده بود؟ واقعاً به آنجا رسیده بودم: قادر به هر کاری، کاملاً غیرقابل نجات؟
Il avait mis un travesti pour aller à ce bal. — او برای رفتن به آن بال لباس مبدل پوشیده بود.
Je l’avais trouvée charmante dans son demi-travesti, un soir qu’elle jouait Miss Sacripant ; j’étais avec des camarades de club, nous avions tous ramené une femme, et bien que je n’eusse envie que de dormir, les mauvaises langues avaient prétendu, car c’est affreux ce que le monde est méchant, que j’avais couché avec Odette. Seulement, elle en avait profité pour venir m'embêter, et j’avais cru m’en débarrasser en la présentant à Swann. — او را در نیمهلباس مبدلش جذاب یافته بودم، شبی که میس ساکریپان را بازی میکرد؛ با دوستان باشگاه بودم، همه ما زنی را با خود آورده بودیم، و هرچند فقط خوابم میآمد، زبانهای بد ادعا کرده بودند، زیرا جهان وحشتناک بدجنس است، که با اودت خوابیدهام. فقط او از این فرصت استفاده کرده بود تا مرا آزار دهد، و فکر کرده بودم با معرفی او به سوان از شرش خلاص شوم.
Il était visible que ce travesti équivoque, plus que tout autre chose, aiguisait l’atmosphère tendue, et que la foule s’y complaisait malsainement, comme on trouve un charme frileux, et peut-être le sentiment d’une présence à soi plus trouble, aux premiers frissons d’une fièvre légère. — واضح بود که این لباس مبدل مبهم، بیش از هر چیز دیگری، فضای متشنج را تیزتر میکرد و جمعیت به طور ناسالمی از آن لذت میبرد، همانطور که انسان جذابیت لرزان و شاید احساس حضور آشفتهتری را در اولین لرزهای تب خفیف مییابد.
Il paraît ici un personnage travesti en ambassadeur de Perse, qui se joue insolemment des deux plus grands rois du monde. — در اینجا شخصیتی ظاهر میشود که در لباس سفیر ایران درآمده و با وقاحت دو تن از بزرگترین پادشاهان جهان را بازی میدهد.