دستگاه؛ شیءِ پیچیدهای که آدمی برای آسانکردنِ کاری ساخته است.
تلفن
هواپیما
مخلوط چند ماده برای تهیه غذا
مجموعه اندامها با عملکرد خاص
نمود و ظاهر؛ شیوهای که کسان یا چیزها خود را به دیگران مینمایانند. → بنگرید به dans le plus simple appareil
چیدمان سنگها در بنایی
دستگاه ورزشی متحرک برای تمرینات خاص
تدارک مراسم باشکوه و ظاهر آن
مسئولان سازمان یا حزب سیاسی
مجموعه وظایف حاکم بر سازمان
مجموعه یادداشتهای ویراستار برای درک متن
مثالها
Tous les bras disponibles travaillaient à la confection d’un mât, auquel les électriciens du Vaterland accrocheraient les longues antennes de l’appareil de télégraphie sans fil qui devait enfin relier le Prince au monde extérieur. — همه دستهای موجود برای ساختن دکلی کار میکردند که برقکاران واترلاند آنتنهای بلند دستگاه تلگراف بیسیم را به آن آویزان کنند تا سرانجام شاهزاده را به جهان خارج متصل کند.
Le téléphone sonna trois fois et Max parla longuement, en fumant. Il gribouillait sur une feuille de papier près de l’appareil. — تلفن سه بار زنگ زد و مکس مدتها حرف زد، در حالی که سیگار میکشید. او روی برگهای کاغذ نزدیک دستگاه خطخطی میکرد.
Resté vieille France, j’administre sèchement la formule d’usage jusque dans les années 70 :
— Qui est à l’appareil? — به سبک قدیمی فرانسه، خشک و کوتاه فرمول رایج را تا سالهای ۱۹۷۰ به کار میبرم:
— کی پشت دستگاه است؟
Les appareils s’élevaient assez bien et volaient pendant quelques kilomètres, mais ils reprenaient rarement terre sans qu’une partie quelconque se disloquât. — هواپیماها به خوبی بالا میرفتند و چند کیلومتر پرواز میکردند، اما به ندرت بدون اینکه بخشی از آنها از هم بپاشد، به زمین مینشستند.
Je décidai donc de passer en Angleterre, en compagnie de trois camarades, à bord d'un Den-55, un type d'appareil tout nouveau qu'aucun de nous n'avait piloté auparavant. — بنابراین تصمیم گرفتم با سه همرزمم با یک دن-۵۵، نوعی هواپیمای کاملاً جدید که هیچکدام از ما قبلاً آن را نرانده بودیم، به انگلستان بروم.
L’élément qui donnera le parfum est mélangé à un appareil de type béchamel, crème pâtissière ou purée. — عنصری که عطر را میدهد با مخلوطی از نوع بشامل، کرم پاتیسیر یا پوره مخلوط میشود.