Un appariteur passe, ramassant les retardataires :
— Les mariages, salle 17 ! — مأموری رد میشود و دیرآمدگان را جمع میکند:
— عروسیها، سالن ۱۷!
Voici le recteur, suivi des quatre facultés. Il s’avance au milieu d'appariteurs et de massiers dont le costume est moitié militaire, moitié religieux. Ils sont vêtus de noir. Une fraise plissée emprisonne leur cou, une barrette d'évêque se dresse sur leur tête, et une épée pacifique leur pend au côté. — رئیس دانشگاه میآید، به دنبال چهار دانشکده. او در میان مأموران و چوبداران پیش میرود که لباسشان نیمی نظامی و نیمی مذهبی است. آنها سیاه پوشیدهاند. یقهای چیندار گردنشان را احاطه کرده، کلاه مربعی اسقفی بر سر دارند و شمشیری صلحآمیز به پهلویشان آویخته است.
Le dernier conseil concerne votre feuille de brouillon qui vous sera donnée par lʼappariteur en charge de lʼaccueil en même temps que le sujet. — آخرین توصیه مربوط به برگه پیشنویس شماست که مأمور مسئول پذیرش همراه با موضوع به شما خواهد داد.
Devant le local de reprographie, des jeunes faisaient la file pour discuter avec Bobby Beaulieu, un appariteur devenu vedette virale à la suite d’un triomphe à un quiz sportif. — جلوی اتاق تکثیر، جوانانی صف کشیده بودند تا با بابی بولیو، مأموری که پس از پیروزی در یک مسابقه ورزشی به ستارهای ویروسی تبدیل شده بود، صحبت کنند.