L'important, pour le moment, est de constater que l’identification des musulmans est passée, pour assurer leur sécurité totale, de la désignation vague d’appartenance à un groupe (ahl) à celle, beaucoup plus précise, d'une kabila, symbolisée par un nom qui l’individualise durablement. — مهم، در حال حاضر، این است که مشاهده کنیم شناسایی مسلمانان، برای اطمینان از امنیت کاملشان، از تعیین مبهم تعلق به یک گروه (اهل) به آن، بسیار دقیقتر، یک قبیله، که با نامی نمادین شده که آن را به طور پایدار فردی میکند، گذشته است.
Le groupe dʼappartenance peut être défini comme celui auquel lʼindividu est reconnu appartenir. — گروه تعلق میتواند به عنوان گروهی تعریف شود که فرد به آن شناخته میشود تعلق دارد.
« C’est vrai, je n’éprouve qu’un faible sentiment de solidarité à l’égard de l’espèce humaine… » dit Houellebecq comme s’il avait deviné ses pensées. « Je dirais que mon sentiment d’appartenance diminue un peu tous les jours. » — « درست است، من فقط احساس ضعیفی از همبستگی نسبت به گونه انسانی تجربه میکنم… » هوئلبک گفت انگار افکارش را حدس زده بود. « میگویم احساس تعلقم هر روز کمی کم میشود. »
Vendre une maison avec toutes ses appartenances et dépendances. — فروش خانهای با همه متعلقات و وابستگیهایش.
Cette métairie est une des appartenances de ma terre. — این مزرعه یکی از وابستگیهای زمین من است.
Ce village était une appartenance de telle châtellenie. — این روستا وابستگی چنین قلعهای بود.