En plus de la réalisation des épures à l'échelle, l'appareilleur établissait également les commandes de pierres. — علاوه بر تحقق épures در مقیاس، appareilleur همچنین سفارشات سنگها را برقرار میکرد.
La fonction dʼappareilleur était à cet égard, un bon tremplin. — وظیفه appareilleur از این نظر، یک سکوی پرش خوب بود.
Il me parlait parfois, très gravement, de son métier, ou plutôt de son art, car il était maître appareilleur.
Il n'estimait pas beaucoup les maçons : « Nous, disait-il, nous montions des murs en pierres appareillées, c'est-à-dire qui s'emboîtent exactement les unes dans les autres, par des tenons et des mortaises, des embrèvements, des queues d'aronde, des traits de Jupiter... Bien sûr, nous coulions aussi du plomb dans des rainures, pour empêcher le glissement. Mais c'était incrusté dans les deux blocs, et ça ne se voyait pas ! Tandis que les maçons ils prennent les pierres comme elles viennent, et ils bouchent les trous avec des paquets de mortier… Un maçon, c'est un noyeur de pierres, et il les cache parce qu'il n'a pas su les tailler. » — او گاهی خیلی جدی در مورد حرفهاش یا بهتر بگوییم هنرش با من صحبت میکرد، زیرا او استاد appareilleur بود.
او زیاد به بناها احترام نمیگذاشت: «ما، میگفت، دیوارها را با سنگهای تراشیده میساختیم، یعنی سنگهایی که دقیقاً در هم جا میگیرند، با زبانه و کام، با بریدگیها، با دم چلچله، با خطوط ژوپیتر... البته ما سرب هم در شیارها میریختیم تا از لغزش جلوگیری کنیم. اما این در هر دو بلوک حک شده بود و دیده نمیشد! در حالی که بناها سنگها را همانطور که هستند میگیرند و سوراخها را با ملات پر میکنند... یک بنا، غرقکننده سنگهاست و آنها را پنهان میکند چون نتوانسته آنها را بتراشد.»
Rétif, le sociologue de la prostitution à Paris, est une mine pour celui qui veut étudier ce phénomène ainsi que le milieu des maquerelles et des appareilleurs. La traite des enfants était parfaitement organisée. Sa Majesté en avait besoin. — رتیف، جامعهشناس فحشا در پاریس، معدن ارزشمندی برای کسی است که میخواهد این پدیده و همچنین محیط دلالان زن و واسطههای فحشا را مطالعه کند. تجارت کودکان کاملاً سازمانیافته بود. اعلیحضرت به آن نیاز داشت.