مالکیت قانونی چیزی بودن، چه صاحب آن در اختیار داشته باشد یا نه.
خویشاوند کسی بودن یا به خدمت او وابسته بودن.
حق، امتیاز یا ویژگی خاص کسی یا چیزی بودن.
بر عهده بودن.
به عنوان سرزنش.
بخشی از چیزی بودن.
رابطه ضروری یا مناسب داشتن.
عنصر چیزی بودن.
مثالها
Donc, primitivement, il y avait eu là quatre maisons distinctes qui n'en faisaient plus qu'une et qui devaient appartenir maintenant au même propriétaire. — بنابراین، ابتدا چهار خانه مجزا آنجا وجود داشت که اکنون یکی شده بودند و باید به همان مالک تعلق میداشتند.
Il m’en appartient une moitié. — نیمی از آن به من تعلق دارد.
La nue-propriété de cette maison m’appartient. — مالکیت بدون حق تصرف این خانه به من تعلق دارد.
Dans les seuls évêchés de Dol, Saint-Malo et Saint-Brieuc, quatorze feudataires dont les revenus nobles propres allaient de 1500 à 40 livres monnaie appartenaient à la maison du vicomte de Rohan. — در تنها اسقفنشینهای دول، سنمالو و سنبریو، چهارده فئوداتوار که درآمدهای نجیب خاصشان از ۱۵۰۰ تا ۴۰ لیور پول میرسید به خانه ویکنت روهان تعلق داشتند.
Il appartient à d’honnêtes parents. — او به والدینی درستکار تعلق دارد.
Dorante.— Monsieur, vous avez sans doute reçu de nos nouvelles ; j’appartiens à monsieur Dorante qui me suit, et qui m’envoie toujours devant, vous assurer de ses respects, en attendant qu’il vous en assure lui-même. — دورانت.— آقا، بیشک خبرِ ما به شما رسیده است؛ من نوکرِ آقای دورانتام که پشتِ سرم میآید و همیشه مرا پیشاپیش میفرستد تا ادایِ احترامش را به شما برسانم، تا آنکه خودش شخصاً این کار را بکند.