Il aperçut non loin un officier de haute taille, en uniforme bleu, qui parlait dans un téléphone portatif […] — او نزدیک افسری بلندقد با لباس آبی را دید که با تلفن قابل حمل صحبت میکرد […]
Le cornet à l’oreille, Aïssa, debout près du guéridon où le téléphone communiquant avec la ferme était posé, tapa du pied :
— Mais qu’est-ce qu’elle fabrique !… — گوشی به گوش، عایشه ایستاده نزدیک میز کوچک که تلفن ارتباط با مزرعه روی آن گذاشته شده بود، با پا به زمین کوبید: — اما او چه کار میکند!…
Enfin, la pendule-réclame Guérin-Boutron, fixée près d’une cabine de téléphone, marquait une fois pour toutes la demie de minuit, en cas de contestation. — سرانجام ساعتِ تبلیغاتیِ گِرَن-بوترون که نزدیکِ باجهٔ تلفن نصب بود، برای همیشه نیمهٔ شب را نشان میداد، محضِ روزِ اختلاف.
Un autre développement majeur des années 70 est rendu possible par la combinaison du circuit intégré et des télécommunications numériques : le commutateur téléphonique automatique. C’est un progrès technique important : d’objet de frustration perpétuelle (Allô ! le 22 à Asnières ?), le téléphone devient soudain fiable, et beaucoup plus utile. — توسعه عمده دیگری از دهه ۷۰ با ترکیب مدار مجتمع و مخابرات دیجیتال ممکن شد: سوئیچ تلفن خودکار. این پیشرفت فنی مهمی است: تلفن که قبلاً موضوع ناامیدی دائمی بود (آلو! ۲۲ در اسنیر؟)، ناگهان قابل اعتماد و بسیار مفیدتر شد.
Aller au téléphone. — پای تلفن رفتن.
J’ajoute que j’ai reçu un téléphone discret de la Police judiciaire qui voulait savoir si la drogue y était pour quelque chose. — اضافه میکنم که تماس تلفنی محرمانهای از پلیس قضایی دریافت کردم که میخواست بداند آیا مواد مخدر در آن دخیل بوده است.