نمایندهای که در گروه پارلمانی حزبی مینشیند بدون عضویت رسمی
مثالها
Bien apparenté, mal apparenté, qui a une parenté en bonne, en mauvaise position. — خوب خویشاوند، بد خویشاوند، که خویشاوندی در موقعیت خوب یا بد دارد.
il fut heureux d’accepter une de ces places de consul qu’on réserve pour les fils de famille bien apparentés — او خوشحال بود که یکی از این پستهای کنسول را که برای پسران خانوادههای خوب خویشاوند محفوظ است بپذیرد
Les mots apparentés sont connus sous le nom de cognats. — کلمات خویشاوند با نام همریشهها شناخته میشوند.
Le problème est que l’UMP ne dispose pas au Sénat, à la différence de l’Assemblée, de la majorité absolue des suffrages. Et même en faisant le plein dans ses propres rangs (151 élus en comptant les apparentés) et avec l’appui de la totalité des 29 élus de l’Union centristes, elle ne la dépasse que de 8 voix. — مشکل این است که UMP در سنا، بر خلاف مجمع، اکثریت مطلق آرا را ندارد. و حتی با پر کردن صفوف خود (۱۵۱ منتخب با احتساب وابستگان) و با حمایت کامل ۲۹ منتخب اتحادیه مرکزگرایان، فقط با ۸ رای از آن فراتر میرود.
À l’arrivée, le groupe écologiste passe ainsi de 18 à 17 membres, la suppléante de Cécile Duflot étant socialiste, tout comme la doublure de la radicale de gauche Sylvia Pinel (Artisanat). Le groupe socialiste atteint, lui, le chiffre de 296 députés en comptant les apparentés. — در نهایت، گروه زیستمحیطی از ۱۸ به ۱۷ عضو میرسد، زیرا جانشین سسیل دوفلو سوسیالیست است، همانطور که جایگزین رادیکال چپ سیلویا پینل (صنایع دستی) است. گروه سوسیالیست نیز به رقم ۲۹۶ نماینده با احتساب وابستگان میرسد.
Pour saisir le Conseil constitutionnel, il faut réunir la signature d’au moins 60 députés. Un seuil hors de portée pour chacun des groupes, pris isolément : Nouvelle Gauche (NG) compte 31 membres en incluant les apparentés, les « insoumis » sont 17 et il y a 16 personnalités affiliées à la Gauche démocrate et républicaine (GDR). — برای مراجعه به شورای قانون اساسی، باید امضای حداقل ۶۰ نماینده جمع شود. آستانهای که برای هیچ یک از گروهها، به تنهایی، قابل دسترسی نیست: چپ جدید (NG) با احتساب وابستگان ۳۱ عضو دارد، «نافرمانان» ۱۷ نفر هستند و ۱۶ شخصیت وابسته به چپ دموکرات و جمهوریخواه (GDR) وجود دارد.