بزرگ؛ با ابعادی بیش از حد معمول همانندانش؛ درازمدت
بلندقامت؛ دارای قد یا ارتفاع زیاد
که بزرگ شده است
به مقدار زیاد
زیاد؛ بسیار (در جملات منفی به کار میرود)
دوردست؛ شدید
حرف بزرگ (در مورد حروف الفبا)
مشهور؛ معروف؛ ستودنی؛ شریف
برای ساختن عنوان افتخاری به کار میرود، مانند grand-duc (دوک بزرگ) یا grand-vizir (صدراعظم)
اسم
بزرگ، چیز بزرگ (در برابر کوچک)
فرد بزرگسال یا مسنتر
کسی که به نخبگان تعلق دارد، به دلیل تبار، قدرت یا مقام
اشرافزاده؛ نجیبزاده
قید
بزرگ؛ گشاد؛ فراخ
به این اندازه؛ همینقدر
مثالها
Le bourreau chef jeta un coup d’œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n’était pas assez grande. — جلاد ارشد نگاهی به کار انداخت و ناراضی به نظر رسید: برش به اندازه کافی بزرگ نبود.
Pendant un grand mois, ils s’enfermèrent, ils ne sortirent pas une seule fois de la Souleiade. — به مدت یک ماه کامل، خود را در سولیاد حبس کردند، حتی یک بار هم از آنجا بیرون نرفتند.
Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — و بالاخره، میخواهید خدا خورشید را بچرخاند، که چهارصد و سی و چهار بار بزرگتر از زمین است، فقط برای اینکه کلمهای ما گل کنند؟
C’est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIXᵉ siècle un trend orienté à la baisse. Dans la sidérurgie française par exemple, les « fers et aciers ouvrés » passent de l’indice 100 en 1850 à l’indice 72 en 1911. — به این ترتیب، تقریباً تمام قیمتهای محصولات صنعتی بزرگ در قرن نوزدهم روندی نزولی را تجربه میکنند. در صنعت فولاد فرانسه برای مثال، «آهن و فولادهای کارشده» از شاخص ۱۰۰ در ۱۸۵۰ به شاخص ۷۲ در ۱۹۱۱ میرسند.
Il n’y avait pas grand monde à ce spectacle. — در این نمایش جمعیت زیادی نبود.
Depuis le 3 novembre, les avocats du président sortant font tout leur possible pour invalider la victoire de Joe Biden, sans grand succès. — از سوم نوامبر، وکلای رئیسجمهور پیشین هر چه میتوانند میکنند تا پیروزی جو بایدن را باطل کنند، بی هیچ توفیق چندانی.