Les Bretons, ces émigrants celtiques venus de Grande-Bretagne au Vᵉ siècle de notre ère, avaient ramené en Armorique une langue très analogue à ce parler gaulois que d’ailleurs employait encore à cette époque, la population d’Auvergne. — «برتونها، این مهاجران سلتی که در قرن پنجم عصر ما از بریتانیای کبیر آمده بودند، زبانی بسیار مشابه به این گویش گالی را به ارمنیا آورده بودند که علاوه بر این، جمعیت اوورن در آن زمان هنوز استفاده میکرد.»
La Grande-Bretagne, qui s’est isolée tout récemment, et a des conditions écologiques relativement uniformes, a un endémisme presque nul. — «بریتانیای کبیر، که اخیراً خود را منزوی کرده و شرایط اکولوژیکی نسبتاً یکنواختی دارد، تقریباً هیچ بومیگرایی ندارد.»
La Grande-Bretagne, et plus précisément l'Angleterre, ne sait plus très bien ce qu'elle est ni ce que pourrait être sa voie après la fin de son empire, la décentralisation, une large ouverture à une immigration très diversifiée et son va-et-vient avec l'Europe. — بریتانیای کبیر و به طور دقیقتر انگلستان، دیگر خیلی خوب نمیداند چیست و راه احتمالیاش پس از پایان امپراتوریاش، تمرکززدایی، گشایش گسترده به مهاجرتی بسیار متنوع و رفتوآمدش با اروپا چه میتواند باشد.
Mais l’Amérique refuse d’annuler ses créances de guerre, aussi bien la créance qu’elle possède sur la Grande-Bretagne que la créance qu’elle possède sur la France. — اما آمریکا از لغو مطالبات جنگی خود، چه مطالباتی که بر بریتانیای کبیر دارد و چه مطالباتی که بر فرانسه دارد، خودداری میکند.
L’héritage Johnson reste bien ancré : « L’identité britannique se construit de plus en plus en opposition avec l’identité européenne, et le populisme antieuropéen et antifrançais devrait fonctionner encore longtemps », poursuit Gilles Leydier, professeur et spécialiste de la Grande-Bretagne à l’université du Sud Toulon-Var. — میراث جانسون همچنان ریشهدار است: «هویت بریتانیایی بیش از پیش در تقابل با هویت اروپایی ساخته میشود و پوپولیسم ضد اروپایی و ضد فرانسوی هنوز برای مدت طولانی عمل خواهد کرد»، ژیل لیدیه، استاد و متخصص بریتانیای کبیر در دانشگاه جنوب تولون-وار، ادامه میدهد.