مادر پدر (مادربزرگ پدری) یا مادر مادر (مادربزرگ مادری) شخص
زن سالخورده
نیای زن که حامل حافظه جمعی است
مادربزرگهای ما: زنانی که دو نسل یا بیشتر پیش از ما بودند
مثالها
Pauline, ma vieille camarade de l’école maternelle, s’étonnait, devenue grand-mère, des façons de ses petits-enfants. « Ils sont drôles, ces mignons, disait-elle. Il leur faut leur scouteur rien que pour aller faire pipi. » — پولین، دوست قدیمی مدرسهام، وقتی مادربزرگ شد از رفتار نوههایش تعجب میکرد. «این نازنینها بامزهاند، میگفت. برای رفتن به دستشویی هم اسکاترشان را میخواهند.»
Par quel terme interpeller ma grand-mère? Ce dernier mot me semblait pompeux, le diminutif « mémé » d’une niaiserie qui m’écœurait et dont la vieille dame elle-même eût été choquée […]. — با چه اصطلاحی مادربزرگم را صدا کنم؟ این کلمه آخر به نظرم پرطمطراق میآمد، کوچکشده «ممه» از حماقتی که حالم را به هم میزد و خود پیرزن هم از آن شوکه میشد […].
Jusqu’à la Première Guerre mondiale, la plupart de nos grands-mères – les arrière-arrière-grands-mères de notre petit-enfant – nourrissent leurs bébés, c’est-à-dire nos mères et nos pères, au sein, comme cela s’est fait depuis des millions d’années. — تا جنگ جهانی اول، بیشتر مادربزرگهای ما – مادربزرگهای پشتپشت مادربزرگ نوهمان – نوزادانشان، یعنی مادران و پدران ما را مانند میلیونها سال پیش با شیر خود تغذیه میکردند.
La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — مادربزرگ، آنقدر پیر که دیگر چشمهایش دیده نمیشد، در صندلی قدیمی میخوابید که زاغی روی بالای آن نشسته بود.
La représentante des îles Vierges Anne Abernathy, 52 ans, surnommée la « grand-mère » de la luge, qui a été privée de l’épreuve olympique de luge suite à un accident, a saisi le Tribunal arbitral du sport (TAS) pour que son nom figure sur la liste de départ officielle. — نماینده جزایر ویرجین، آن ابِرناتی ۵۲ ساله، ملقب به «مادربزرگ» لوژ، که پس از سانحه از مسابقه المپیک لوژ محروم شد، به دادگاه داوری ورزش (TAS) مراجعه کرد تا نامش در فهرست رسمی شروع قرار گیرد.
L’œil toujours rieur hésite entre la moquerie et la curiosité taquine et, si le casque de cheveux blancs l’a changée en grand-mère, il y a encore un soupçon d’espièglerie dans son attitude, l’ombre tenace de l’anticonformisme. — چشم همیشه خندان بین تمسخر و کنجکاوی شیطنتآمیز در نوسان است و اگر کلاه گیس سفید او را به مادربزرگ تبدیل کرده، هنوز هم ردی از شیطنت در رفتارش هست، سایه پایدار ناسازگاری.