دوره تاریخ کبک از پایان جنگ جهانی دوم تا انقلاب آرام، با محافظهکاری و سختگیری اجتماعی-سیاسی.
دورهای از هیچ، بیفعالیتی و عدم پیشرفت.
مثالها
Le Québec a longtemps eu l'insigne honneur d'être un des lieux démocratiques où la censure cinématographique se pratiquait avec le plus beau zèle, la Grande Noirceur ayant constitué une ère particulièrement féconde en matière de prohibition de pellicules. — کبک مدتها افتخار ویژهای داشت که یکی از مکانهای دموکراتیک باشد که در آن سانسور سینمایی با بیشترین شور و حرارت انجام میشد، Grande Noirceur دورهای بهویژه پربار در ممنوعیت فیلمها بود.
Et ils se souviennent, pour le meilleur et pour le pire, de Maurice Duplessis, le premier ministre associé à ce qu’on appelle encore la Grande Noirceur. — و آنها موریس دوپلسیس، نخستوزیری که هنوز با آنچه Grande Noirceur نامیده میشود مرتبط است، را برای بهتر و بدتر به یاد میآورند.
Nous dénonçons cette attaque brutale aux libertés démocratiques digne des plus noires heures de la Grande Noirceur. — ما این حمله وحشیانه به آزادیهای دموکراتیک را شایسته تاریکترین ساعات Grande Noirceur محکوم میکنیم.
De nombreuses lettres d’opinion ont été écrites ces derniers temps pour dénoncer la « grande noirceur numérique » dans laquelle sont plongées les régions. Le constat est toujours le même : un accès fiable et performant à Internet est vital pour le développement social, culturel et économique des régions. — نامههای نظر متعددی در این اواخر نوشته شده تا «Grande Noirceur numérique» را که مناطق در آن غوطهور هستند محکوم کند. نتیجهگیری همیشه یکسان است: دسترسی قابل اعتماد و کارآمد به اینترنت برای توسعه اجتماعی، فرهنگی و اقتصادی مناطق حیاتی است.