Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — رابالان آخرین نماینده خانوادهای از جادوگران بود که بیش از یک قرن در ترلوت حکومت کردند. پدربزرگ بزرگش، پدربزرگش، پدرش، همه عموها و همه پسرعموهایش جادوگر بودند، و چیزهای وحشتناک و شگفتانگیزی درباره آنها روایت میشد.
Henri IV est le grand-père de Louis XIV, Cotton, le grand-oncle du P. la Chaise : deux royautés, deux dynasties, celle des rois, celle des confesseurs jésuites. — هانری چهارم پدربزرگ لوئی چهاردهم است، کاتن، عموی بزرگ پدر لا شز: دو پادشاهی، دو سلسله، پادشاهان و اعترافکنندگان یسوعی.
Pas plus qu'un donneur de sang, nous ne pouvons prévoir ce qui sera fait du nôtre, ni quel étranger, à peine connu la veille, deviendra l'autre grand-père… Eh oui, grand-père ! J'y pensais aussi, moins amusé. Une autre génération me repoussait vers le troisième âge. — ما هم مانندِ اهداکنندهٔ خون نمیتوانیم پیشبینی کنیم با آنِ ما چه میکنند، و کدام غریبه که همین دیروز بهزحمت شناخته بودیمش، پدربزرگِ دیگر خواهد شد… آه بله، پدربزرگ! من هم به آن فکر میکردم، با سرخوشیِ کمتر. نسلی دیگر مرا به سوی کهنسالی میراند.
— Allons, grand-père, dit-il, elle reviendra ta Mimi, elle reviendra jeudi. Allez, va te recoucher, va ; faut pas que je te porte tout de même! — — بیا، پدربزرگ، گفت، میمی تو برمیگردد، پنجشنبه برمیگردد. برو، برو دوباره بخواب، برو؛ نباید تو را هم ببرم!