Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — رابالان آخرین نماینده خانوادهای از جادوگران بود که بیش از یک قرن در ترلوت حکومت کردند. پدربزرگ بزرگش، پدربزرگش، پدرش، همه عموهایش و همه پسرعموهایش جادوگر بودند و چیزهای وحشتناک و شگفتانگیزی درباره آنها روایت میشد.
Il avait eu huit enfants. Le dernier, qui s'appelait Claude-Etienne et qui était né à quelques kilomètres de Lemuy, au village de Supt, fut l’arrière-grand-père de Louis Pasteur. — او هشت فرزند داشت. آخرین آنها که کلود-اتین نام داشت و در چند کیلومتری لموی، در روستای سوپت متولد شده بود، پدربزرگ بزرگ لوئی پاستور شد.
Mon arrière-grand-mère juive et mon arrière-grand-père palestinien ont eu neuf enfants. Ma grand-mère était l’aînée. L’histoire s'est vraiment compliquée pendant la grande révolte arabe. — مادربزرگ بزرگ یهودی من و پدربزرگ بزرگ فلسطینی من نه فرزند داشتند. مادربزرگ من بزرگترین بود. داستان واقعاً در طول قیام بزرگ عربی پیچیده شد.