با اشاره به مَثَل شبان نیکو: فضای کلیسا که مؤمنان در آن امنیت و آرامش مییابند و بیرون از آن گمراهاند (آغوش کلیسا)
جامعه مذهبی کم و بیش بزرگ (انجمن مذهبی)
خانه، کاشانه
مثالها
Un jardin grand et riche, une maison jolie,
Un bercail spacieux pour tes chères brebis. — باغی بزرگ و غنی، خانهای زیبا، آغلی وسیع برای گوسفندان عزیزت.
Le pâtre absent par fraude !
Le chien mort ! le loup rôde,
Et tend ses noirs panneaux.
Au bercail qui frissonne,
Qui veillera ? personne.
Pauvres petits agneaux ! — چوپان غایب از روی تقلب! سگ مرده! گرگ در کمین است و تلههای سیاه خود را پهن میکند. بر آغلی که میلرزد، چه کسی نگهبانی خواهد کرد؟ هیچکس. برههای کوچک بیچاره!
Revenir, rentrer au bercail, revenir à la pratique de la vraie religion, à une conduite pieuse dont on s’était écarté. — بازگشتن، بازگشت به آغل، بازگشت به عمل دین حقیقی، به رفتاری پارسا که از آن دور شده بود.
Dieu ne défend pas les routes fleuries, quand elles servent à revenir à lui, et ce n'est pas toujours par les sentiers rudes et sublimes de la montagne, que la brebis égarée retourne au bercail. — خداوند راههای گلدار را منع نمیکند، وقتی که برای بازگشت به سوی او به کار میروند، و همیشه از راههای سخت و والای کوهستان نیست که گوسفند گمشده به آغل بازمیگردد.
Hélas ! mes frères, reprit le curé, cet ancien négociant, ce Kernok, c’était aussi un agneau éloigné du bercail ! — افسوس! برادران من، کشیش ادامه داد، این تاجر سابق، این کرنوک، نیز برهای دور از آغل بود!
Il y avait à Paris des milliers de retraites semblables, où le clergé réfractaire réunissait clandestinement de petits troupeaux de fidèles. La police des sections, bien que vigilante et soupçonneuse, fermait les yeux sur ces bercails cachés, de peur des ouailles irritées et par un reste de vénération pour les choses saintes. — در پاریس هزاران پناهگاه مشابه وجود داشت که در آنها روحانیت مخالف به طور پنهانی گلههای کوچکی از مؤمنان را جمع میکرد. پلیس بخشها، هرچند هوشیار و مشکوک، از ترس گوسفندان خشمگین و از روی باقیمانده احترام به چیزهای مقدس، چشم بر این آغلهای پنهان میبست.