ساختمانِ متحرک که در شهربازی و نمایشگاهها دکهٔ فروش میشود
خانه بدساخته و با ظاهر ضعیف.
آدمِ تنومند و درشتهیکل (← نگاه کنید به baraqué)
پناهگاه علوفه با سقف چهارپهلو که بالا و پایین میرود روی چهار ستون.
ساختمان نظامی برای مسکن موقت.
بازیِ بیلیارد با جعبهٔ کوچکِ شیبداری که باید توپ را در آن انداخت
خانه.
مثالها
Ils habitaient des baraques en planches dont une dizaine, groupées auprès du port Marie, composaient le petit hameau désigné sous le nom de village des Malouins. Deux de ces baraques étaient occupées par des cantines où on vendait du tabac, du cidre et de l’eau-de-vie ; une troisième était consacrée à la forge. — آنها در کلبههای تختهای زندگی میکردند که حدود ده تا از آنها، نزدیک بندر ماری، دهکده کوچکی به نام روستای مالوئنها را تشکیل میدادند. دو تا از این کلبهها توسط غذاخوریهایی اشغال شده بود که تنباکو، سیب و عرق میفروختند؛ سومی به آهنگری اختصاص داشت.
Il s’arrêtait devant la marchande qui a sa baraque au parvis Saint-Louis, et il lui achetait, pour Mˡˡᵉ Gilberte, un bouquet de saison. — او جلوی فروشندهای که دکهاش در صحن سنلویی است توقف میکرد و برای مادموازل ژیلبرت یک دسته گل فصلی میخرید.
Le travail de ces milliers de condamnés à mort aura pour résultat la création d'un camp de concentration immense, contenant plus de deux cents baraques et quatre fours crématoires (le nombre des détenus de Birkenau a dépassé 100.000 pendant l'été 1944). — کار این هزاران محکوم به مرگ منجر به ایجاد یک اردوگاه کار اجباری عظیم خواهد شد که شامل بیش از دویست کلبه و چهار کوره آدمسوزی است (تعداد زندانیان بیرکناو در تابستان ۱۹۴۴ از ۱۰۰۰۰۰ نفر فراتر رفت).
Ainsi imaginait-il de vivre au milieu de monstres ridicules et misérablement comiques. Et je ne dis pas qu’au début il ne s’y était amusé, comme les amateurs de la baraque foraine […] — بنابراین تصور میکرد که در میان هیولاهای مضحک و بدبختانه خندهدار زندگی کند. و نمیگویم که در ابتدا از آن لذت نبرد، مانند علاقهمندان به دکه نمایشگاهی […]
Mais je devine qu’aux oreilles d’un auteur un peu revenu du siècle, les ovations frénétiques d’une première à la Comédie Française ne sont que susurrements froids et ténus à côté des applaudissements d’un public de baraque. — اما حدس میزنم که برای گوش یک نویسنده که کمی از قرن برگشته، تشویقهای دیوانهوار یک شب اول در کمدی فرانسز فقط زمزمههای سرد و ضعیف در مقایسه با تشویقهای تماشاگران یک دکه است.
La fête foraine (ducasse) est arrivée. Les barakis ont installé les carrousels, les manèges d’autos-tamponneuses, les loteries, les baraques à frites. On mangera ces dernières – les frites, pas les baraques – bien grasses, bien charnues, façon Jacques Brel chez Eugène, avec les doigts, à même le cornet en papier. — جشنواره (دوکاس) رسیده است. غرفهداران چرخفلکها، ماشینهای برخورد، بختآزماییها و دکههای سیبزمینی سرخکرده را نصب کردهاند. این آخریها — سیبزمینیها، نه دکهها — را خیلی چرب، خیلی گوشتی، به سبک ژاک برل در اوژن، با انگشتان، مستقیم از داخل کاغذ مخروطی میخورند.