اقامت دائم یا طولانیمدت؛ محلی که معمولاً در آن اقامت دارند (محل اقامت / سکونتگاه).
اقامت اجباری، مجبور بودن به ماندن در یک مکان مشخص (اقامت اجباری).
محلی که زوجین، فرزندانشان و افرادی که زیر یک سقف با آنها زندگی میکنند به طور دائم ساکن هستند (محل سکونت خانواده).
محل سکونت مرتبط با مسئولیت رسمی یک شخص (اقامتگاه رسمی).
خانه، خانه ویلایی در خارج از شهر (ویلای ییلاقی / خانه).
گروهی از ساختمانها یا آپارتمانها که راحتی خاصی را ارائه میدهند و اغلب توسط هیئت مدیره اداره میشوند (مجتمع مسکونی).
دوره تخصص پس از دکتری پزشکی (دوره رزیدنتی / دستیاری تخصصی).
مسئولیت، وظیفه، دفتر اقامت. مجموعهای از خدمات پیرامون آن (مقام رزیدنتی / دفتر نمایندگی).
وضعیت یک هنرمند یا متخصص که برای تمرین موقت هنر خود در یک مکان معتبر دعوت شده است (اقامت هنری / رزیدنسی هنری).
مثالها
Ravie de cette réponse, Theodehilde fit charger sur plusieurs voitures les richesses de son mari, et partit pour Châlon-sur-Saône, résidence du roi Gonthramn. — راضی از این پاسخ، تئودهیلد دستور داد ثروتهای شوهرش را بر چند واگن بار کنند و به سمت شالون-سور-سون، اقامتگاه پادشاه گونترامن، حرکت کرد.
Écossais jusqu’à la moelle, grand amateur du pibroch dont il joue avec conviction, serviable, jovial, toujours très actif, il est la providence des rares touristes étrangers qui visitent la résidence chérifienne. — اسکاتلندی اصیل، علاقهمند بزرگ به پیبروخ که با اعتقاد مینوازد، خدمتگزار، شاد، همیشه بسیار فعال، او providence گردشگران خارجی نادری است که از اقامتگاه شریفی بازدید میکنند.
Il n’était pas en voyage, ni même en résidence, en Afrique. Il y était chez lui. — او نه در سفر بود و نه حتی در اقامت، در آفریقا. او آنجا در خانه خودش بود.
« […] et l’abbé Studer, vicaire de Nouzon, alors en résidence à Annelles, vint plusieurs fois dire la messe et c’est tout » résume après la guerre l’abbé Sauvegrain. — «[…] و ابه استودر، معاون نووزون، که در آن زمان در اقامت اجباری در آنل بود، چندین بار برای گفتن messe آمد و همین» پس از جنگ ابه سووگرن خلاصه میکند.
Il a été placé en résidence surveillée depuis le putsch. — او از زمان کودتا در اقامت تحت نظر قرار گرفته است.
Il sera nécessaire de l’assigner à résidence. — لازم خواهد بود او را به اقامت اجباری محکوم کرد.