زن دارای برتری در حوزه یا مکانی، که میتواند اقتدار خود را در آنجا غالب کند
خدمتکار-خانم، خدمتکاری که نقش خانم خانه را بازی میکند
«خانمِ خود بودن»، «مالکِ خویش بودن»: مستقل بودن، توانِ آن را داشتن که به دلخواهِ خود عمل کند و آزادانه از خویش تصمیم بگیرد.
«در چیزی یا بر چیزی استاد بودن»: در حوزهای برتر بودن و سرمشقِ دیگران شدن.
زن غالب، حاکم
زن دارای چیزی در اختیار یا تحت قدرت خود
مالک مال
صاحب حیوان اهلی
زن دارای چیزی یا کسی تحت سلطه یا کنترل خود
زن دارای اقتدار یا مرجع در حوزه فعالیتی
زن مسئول، مدیر امری
زن هدایتکننده کارکنان، زیردستان
عنوان بیانکننده درجه صلاحیت حرفهای یا وضعیت مرتبط با آن
«استادِ کاری شدن»: در آن کار بسیار چیرهدست بودن.
زن معلم، آموزگار، دارای دانشآموزان، شاگردان
آموزگاری که درسهای ابتدایی را به کودکان میآموزد؛ خانمِ معلم، معلمِ سرخانه.
زن آموزگار رشتهای
عنوان برای خطاب به شخص مهم
عاشق، شریک جنسی خارج از ازدواج
شخصیتسازی اعتیاد
خانم صاحبکار، یا همسر صاحبکار
صفت
مؤنثِ مفردِ maître.
مثالها
Ils déclarèrent qu’ils la reconnaissaient toujours pour leur dame et maîtresse, et qu’ils la défendraient envers et contre tous. — آنها اعلام کردند که همیشه او را به عنوان بانو و ارباب خود میشناسند و در برابر همه از او دفاع خواهند کرد.
Rome fut fondée par des brigands, et Rome n’en devint pas moins la maîtresse du monde ; que cet exemple vous inspire, et faisons pour la Germanie, ce qu’ils firent pour l’univers. — رم توسط راهزنان بنیان گذاشته شد و با این حال رم ارباب جهان شد؛ بگذارید این مثال به شما الهام ببخشد و برای ژرمانی کاری بکنیم که آنها برای جهان کردند.
Debout l’un près de l’autre, comme le maître et la maîtresse de maison, quand les invités arrivent — ایستاده کنار هم، مانند ارباب و بانوی خانه، وقتی مهمانان میرسند.
ou, ce qui reviendroit au même, asservir ses ministres, en ce qui regarde leurs fonctions spirituelles, à la puissance civile, devenue maîtresse dans l’Église, comme elle l’est de droit dans l’état. — یا، که همان نتیجه را میداد، بستن وزرایشان، در آنچه به وظایف معنویشان مربوط میشود، به قدرت مدنی که در کلیسا ارباب شده، همانطور که به حق در دولت است.
Tout nouveau venu qui entrait dans la gargote disait en voyant la Thénardier : Voilà le maître de la maison. Erreur. Elle n’était même pas maîtresse. Le maître et la maîtresse, c’était le mari. Elle faisait, il créait. Il dirigeait tout par une sorte d’action magnétique invisible et continuelle. — هر تازهواردی که وارد میخانه میشد با دیدن تناردیه میگفت: این ارباب خانه است. اشتباه. او حتی بانو هم نبود. ارباب و بانو، شوهر بود. او کار میکرد، او خلق میکرد. او همه چیز را با نوعی عمل مغناطیسی نامرئی و مداوم هدایت میکرد.
Le mari a sa femme, le garçon a la maîtresse ; et le garçon qui n’a pas la maîtresse a la servante-maîtresse. — شوهر زنش را دارد، پسر بانویش را دارد؛ و پسری که بانو ندارد، خدمتکار-بانو را دارد.