عضو پرسنل داخلی که خدمات و کارهای خانه را انجام میدهد.
هر خدمتکار خانه.
Gentilshommes که بخشی از خانه شاه یا شاهزاده خون بودند.
فرمانده بدنه ارتش در امپراتوری بیزانس.
صفت
که مربوط به خانه است؛ که متعلق به خانه است.
مربوط به خانه و خانواده؛ درونخانگی.
در وصفِ جانورانی که در خانهٔ آدمی میزیند و همانجا پرورده و خورانده میشوند. → بنگرید به animal domestique
مرتبط با کشور یا مردمی.
مثالها
M. de la Vablerie-Chamberlan n’aimait que la chasse ; il avait six chiens au fond de sa cour et une voiture à deux chevaux ; le père Robert, de la rue des Capucins, leur servait de cocher, de palefrenier, de domestique et de piqueur. — آقای دولابلری-شامبرلان فقط شکار را دوست داشت؛ شش سگ در انتهای حیاط و یک کالسکه دو اسبی داشت؛ پدر روبر از خیابان کاپوسن به عنوان کالسکهران، مهتر، خدمتکار و شکاربان به آنها خدمت میکرد.
Il appuya sur le bouton d'une sonnette. Un domestique en livrée parut aussitôt. — او دکمه زنگ را فشار داد. بلافاصله خدمتکاری با لباس رسمی ظاهر شد.
Cette grande maison qui n’a que deux « maîtres » regorge de domestiques, simples robots dont on sait le prénom et dont on connaît tout au plus le visage, mais qu’on distingue surtout aux fonctions qu’ils remplissent ou sont supposés remplir. Cependant, on tient assez à eux pour ne s’en séparer que dans les cas graves ; leurs occupations sont à vie ; elles sont parfois même héréditaires. — این خانه بزرگ که فقط دو «ارباب» دارد پر از خدمتکاران است، رباتهای سادهای که نامشان را میدانند و حداکثر چهرهشان را میشناسند، اما عمدتاً بر اساس وظایفی که انجام میدهند یا قرار است انجام دهند متمایز میشوند. با این حال به اندازه کافی به آنها اهمیت میدهند که فقط در موارد جدی از آنها جدا شوند؛ مشاغلشان مادامالعمر است؛ گاهی حتی موروثی.
Ceci m’est suspect, ne devrait-il pas s’indigner de ce que sa sœur distingue un domestique de leur maison? car j’ai entendu le duc de Chaulnes parler ainsi de moi. — این برایم مشکوک است، نباید از اینکه خواهرش خدمتکاری از خانهشان را متمایز میکند خشمگین شود؟ زیرا شنیدم دوک شولن اینگونه از من صحبت میکند.
Ce qui, autrefois, grouillait en bas, resplendit en haut aujourd’hui. Le domestique a jeté sa livrée à la tête de son maître et se pavane dans ses habits. Non seulement il est devenu son égal, mais il le domine. — آنچه زمانی در پایین شلوغ بود، امروز در بالا میدرخشد. خدمتکار لباس خود را به سر اربابش انداخته و در لباسهای او قدم میزند. نه تنها برابر او شده، بلکه بر او تسلط دارد.
Son domestique était réglé comme l’intérieur d’un monastère ; chaque matin elle distribuait la besogne à ses servantes, surveillait les confitures et les onguents, filait à la quenouille ou brodait des nappes d’autel. — خدمتکار او مانند داخل صومعه منظم بود؛ هر صبح کار را بین خدمتکارانش تقسیم میکرد، مربا و پمادها را نظارت میکرد، با دوک میریسید یا رومیزی محراب گلدوزی میکرد.