Il faut entrer de force dans le domicile du citoyen: il faut arrêter administrativement l’homme qui ne peut être arrêté qu’en vertu d’une loi ; il faut violer la liberté de l’opinion et la liberté individuelle; il faut en un mot mettre en péril la constitution même de l’État. — باید به زور وارد منزل شهروند شد: باید مردی را که جز به موجب قانون نمیتوان دستگیر کرد، به طور اداری دستگیر کرد؛ باید آزادی عقیده و آزادی فردی را نقض کرد؛ باید به یک کلام، خود قانون اساسی دولت را به خطر انداخت.
À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village. — در سطیف (۳۰۰ کیلومتر جنوب شرقی الجزایر)، دو نفر در منزل خود بر اثر دود ناشی از آتشی که در نزدیکی روستایشان شعلهور شده بود، خفه شدند.
Le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits, est au lieu où il a son principal établissement. Le changement de domicile s’opérera par le fait d’une habitation réelle dans un autre lieu, joint à l’intention d’y fixer son principal établissement. … La femme mariée n’a point d’autre domicile que celui de son mari. — محل اقامت هر فرانسوی، از نظر اعمال حقوقش، جایی است که تأسیس اصلیاش در آن قرار دارد. تغییر اقامتگاه با سکونت واقعی در مکان دیگری همراه با قصد تثبیت تأسیس اصلی در آنجا انجام میشود. … زن متأهل جز اقامتگاه شوهرش اقامتگاه دیگری ندارد.
Signifié à sa personne en son domicile. — به شخص او در اقامتگاهش ابلاغ شد.
Un exploit signifié à domicile. — ابلاغیهای که در اقامتگاه تحویل داده شد.