L’homme qui vendait son travail, qui recevait un salaire, se dégradait au rang des esclaves, il se vendait comme esclave, il perdait sa dignité d’homme libre. Cette action dégradante est commise quotidiennement par les hommes libres de la société capitaliste. Les prolétaires de la main comme ceux de l’intelligence, n'ont qu’une unique préoccupation : se vendre, vendre leur travail manuel, vendre leur travail intellectuel, vendre la pensée, cette chose sacrée. — مردی که کارش را میفروخت، دستمزد میگرفت، به رتبه بردگان تنزل مییافت، خودش را مانند برده میفروخت، کرامت انسان آزاد را از دست میداد. این عمل تحقیرآمیز هر روز توسط انسانهای آزاد جامعه سرمایهداری انجام میشود. پرولتاریای دست و پرولتاریای فکر، تنها یک نگرانی دارند: خود را بفروشند، کار دستیشان را بفروشند، کار فکریشان را بفروشند، فکر را بفروشند، این چیز مقدس.
L’Écosse l’attendait bouche bée. Il arriva à Glasgow vers une heure, et l’on raconte que le travail ne fut pas repris avant deux heures et demie dans les docks et les manufactures de cette ruche industrielle. — اسکاتلند با دهان باز منتظرش بود. حدود ساعت یک به گلاسگو رسید و میگویند که کار در اسکلهها و کارخانههای این کندوی صنعتی تا ساعت دو و نیم از سر گرفته نشد.
Il s’acharnera au travail, il ne ménagera ni son temps, ni ses forces, à une époque où le radium et la radiothérapie profonde était encore inconnue. — او خود را وقف کار خواهد کرد، نه زمانش را دریغ خواهد کرد و نه نیرویش را، در زمانی که رادیوم و رادیوتراپی عمیق هنوز ناشناخته بود.
Elle avait deux travails. Deux fatigues. Deux épuisements. Mais ça, elle savait faire et, la plupart du temps appréciait. Elle aimait travailler. — او دو کار داشت. دو خستگی. دو فرسودگی. اما این را بلد بود و بیشتر اوقات از آن لذت میبرد. او عاشق کار کردن بود.
Mais on ne vous en voudra hélas pas si vous devez révéler que la crise vous force à avoir deux travails, oh que non. — اما متأسفانه اگر مجبور شوید فاش کنید که بحران شما را وادار به داشتن دو کار کرده، از شما دلخور نخواهند شد، نه اصلاً.
Il faisait un froid de gueux. Dans la ville, sous un ciel plus que sombre les rares passants se pressaient de rentrer au plus tôt chez eux ou à leur travail, pour ceux qui en avaient. — سرمای گدایی بود. در شهر، زیر آسمانی تیرهتر از همیشه، رهگذران معدود شتاب داشتند زودتر به خانه برگردند یا به کارشان، برای کسانی که کار داشتند.