Je crus d’abord l’amputation inévitable ; mais mutiler la main droite à un ouvrier, c’est lui ôter son gagne-pain. Tout devait être tenté pour conserver l’intégrité de ce membre. — ابتدا فکر کردم قطع عضو اجتنابناپذیر است؛ اما قطع کردن دست راست یک کارگر، یعنی گرفتن نان و آب او. همه چیز باید امتحان میشد تا تمامیت این عضو حفظ شود.
[…] les docteurs du Talmud ne donnaient-ils pas eux-mêmes l’exemple en exerçant, pour assurer leur gagne-pain, les métiers les plus humbles, tels que forgerons, ou savetier, ou fabricant d’épingles, etc. …? — […] آیا خود علمای تلمود با پرداختن به حرفههای بسیار فروتنانه مانند آهنگری، یا کفاشی، یا ساختن سنجاق و غیره، برای تأمین نان و آب خود الگو نمیدادند…؟
Elle est le gagne-pain de sa famille. — او نانآور خانوادهاش است.
Toujours est-il que ma mère est le gagne-pain de la famille […]. — در هر حال مادر من نانآور خانواده است […].