شیء خلق شده توسط موجود زنده، تجلی ملموس یک فکر (اثر / دستساخته).
تولید ادبی، هنری یا فکری (اثر هنری یا ادبی).
مجموعه تولیدات هنری یا فکری یک شخص (مجموعه آثار).
عمل سازنده انسانها؛ کار (دستاورد).
نتیجه یک فرآیند، به ویژه نتیجه مفید یک پدیده طبیعی (ثمره).
اعمال انسانی ارزیابی شده از دیدگاه دین (اعمال مذهبی / کار خیر).
سازمان خیریه (مؤسسه خیریه).
رکاب انگشتر که نگین در آن قرار میگیرد.
درآمد اختصاص یافته به ساخت و نگهداری کلیسا (موقوفه کلیسا).
واحد اندازهگیری قدیمی برای تاکستانها معادل 570 متر مربع.
مثالها
L’émancipation des travailleurs doit être l’œuvre des travailleurs eux-mêmes, comme on l’imprime encore tous les jours, […]. — رهایی کارگران باید کار خود کارگران باشد، همانطور که هنوز هر روز چاپ میشود، […].
L’espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telles que l’œuvre aveugle de la destruction de la montagne s’est trouvée accélérée. — خود گونه انسانی، با جنگلزداییهای سرسختانهاش طی قرنها، سرانجام شرایطی ایجاد کرده که کار کور تخریب کوه شتاب گرفته است.
Certains outils en pierre ont été attribués aux néandertaliens, ce qui a été interprété comme un signe de leur développement cognitif, détaille-t-il. Or, s’il se révèle qu’ils n’ont pas existé aussi longtemps que prévu, alors ces objets doivent être réexaminés pour déterminer s’ils étaient vraiment leur œuvre. — برخی ابزارهای سنگی به نئاندرتالها نسبت داده شده، که به عنوان نشانهای از توسعه شناختی آنها تفسیر شده، او جزئیات میدهد. حال آنکه، اگر معلوم شود آنها به اندازه پیشبینیشده دوام نیاوردهاند، پس این اشیا باید برای تعیین اینکه آیا واقعاً کار آنها بودهاند دوباره بررسی شوند.
On affirme trop souvent qu’après la première génération félibréenne et les œuvres de Roumanille, d’Aubanel et de Mistral, la littérature de langue d’oc n’a point soutenu sa valeur, et que, Mistral disparu, le Félibrige a reçu un coup mortel. — اغلب تأیید میشود که پس از نسل اول فلیبرین و آثار رومانی، اوبانل و میسترال، ادبیات زبان اک ارزش خود را حفظ نکرده، و با ناپدید شدن میسترال، فلیبریژ ضربهای مرگبار خورده است.
Je veux simplement dire que la valeur profonde d’un livre, d’une œuvre d’art, n’est pas toujours aussitôt reconnue. Aussi bien, l’œuvre d’art ne s’adresse-t-elle pas seulement au présent. Les seules œuvres vraiment valeureuses sont des messages qui souvent ne sont bien compris que plus tard, et l’œuvre qui répond uniquement et trop parfaitement à un besoin immédiat risque de paraître bientôt totalement insignifiante. — میخواهم فقط بگویم که ارزش عمیق یک کتاب، یک اثر هنری، همیشه بلافاصله شناخته نمیشود. همچنین، اثر هنری تنها خطاب به حال نیست. تنها آثار واقعاً ارزشمند پیامهایی هستند که اغلب فقط بعداً خوب فهمیده میشوند، و اثری که صرفاً و بیش از حد کاملاً به نیازی فوری پاسخ میدهد خطر دارد به زودی کاملاً بیاهمیت به نظر برسد.
La publication, en 1687, de Principia Mathematica, l’œuvre magistrale d’Isaac Newton révélant les lois de la gravitation universelle, a alors fourni de solides assises théoriques pour la poursuite de l’étude de l’Univers. — انتشار، در ۱۶۸۷، پرینسیپیا ماتماتیکا، اثر استادانه آیزاک نیوتن که قوانین گرانش جهانی را آشکار میکند، سپس پایههای نظری محکمی برای ادامه مطالعه جهان فراهم کرد.