Pour ces morveux-là, un type de vingt-six ans, c'est un vieux; je fis un sourire à la petite gosse blonde […]. — برای این بچههای آبریزشبینی، یک آدم بیستوششساله پیر است؛ به دخترک بور لبخندی زدم […].
Amène-toi morveux : on est grands, merde aux gniards. — بیا اینجا بچه آبریزشبینی: ما بزرگیم، به بچهها بگاییم.
– Toi, ta gueule, morveux ! jeta l’aîné. Bon, tout le monde est au courant que c’est la mobilisation générale, et que les conscrits de la classe 53 sont concernés. Je crois que ça va chier avec les Russes, si j’ai bien compris. Un bled avec un nom à coucher dehors... — تو، خفه شو بچه آبریزشبینی! بزرگ گفت. خوب، همه میدانند که بسیج عمومی است و سربازان کلاس ۵۳ درگیرند. فکر میکنم با روسها کثافتکاری خواهد شد، اگر درست فهمیده باشم. جایی با نامی که آدم را به خواب میبرد...
Un méchant morveux, qui fait la leçon à tout le monde. — یک بچه آبریزشبینی بدجنس که به همه درس میدهد.
Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois. — دزدهای کوچک ماندند، برخی ایستاده، برخی تکیهکرده به تخت یا صندوق، همه آبریزشبینی و کثیف، اما سالم، آلوهایشان را بدون حرف خرد میکردند، اما با چشمی حیلهگر و تمسخرآمیز به غریبه نگاه میکردند.
Ne donnez au cheval morveux que du son mouillé ; faites lui faire un exercice modéré, […] . — به اسب آبریزشبینی فقط سبوس خیس بدهید؛ ورزش ملایم به او بدهید، […].