بیماری باکتریایی شدید همراه با تب، که بهویژه پوست و مخاط را درگیر میکند؛ اسبها و سایر اسبسانان به آن مبتلا میشوند و بسیار مسری است، بهویژه در تجمعات، و میتواند به حیوانات دیگر و به ندرت انسان منتقل شود (بیماری مشترک)
ترشح بینی
پوسیدگی که گیاهان مختلف را درگیر میکند
مثالها
La morve sévit essentiellement en Asie, notamment en Mongolie, mais aussi de façon ponctuelle en Afrique de l’Ouest et du centre. Elle affecte tout particulièrement les chevaux, les mulets et les ânes, et parfois d’autres animaux. Sa transmission à l’homme est rare. — موروه عمدتاً در آسیا، بهویژه مغولستان، و به صورت موردی در غرب و مرکز آفریقا شیوع دارد. بیشتر اسبها، قاطرها و الاغها و گاهی حیوانات دیگر را مبتلا میکند. انتقال آن به انسان نادر است.
D’autres […] pratiquent dans le nez des lésions simulant les ulcères de la morve, et cautérisent adroitement les dilacérations, ordinairement avec le nitrate d’argent. — برخی دیگر […] در بینی ضایعاتی شبیه زخمهای موروه ایجاد میکنند و با مهارت آنها را با نیترات نقره سوزانده و درمان میکنند.
— La note signalerait en manière de post-scriptum une épidémie de conjonctivite granuleuse dans les campagnes circonvoisines, et une épizootie de morve transmissible à l’homme. — — یادداشت در پسنوشت به همهگیری ورم ملتحمه دانهدار در نواحی اطراف و همهگیری موروه قابل انتقال به انسان اشاره میکند.
Quand il avait éternué, il dépliait son mouchoir, regardait la quantité de morve qu’il avait expulsée et l’essuyait aussitôt à sa robe de chambre brune, si bien que toute la morve s’attachait à cette dernière, tandis que le mouchoir était à peine humide. — وقتی عطسه میکرد، دستمالش را باز میکرد، مقدار موروهای را که بیرون داده بود نگاه میکرد و بلافاصله آن را به لباس خواب قهوهایاش پاک میکرد، به طوری که تمام موروه به لباس میچسبید، در حالی که دستمال scarcely مرطوب بود.
Justine s’était réfugiée dans les jambes de Lucile, son petit corps secoué par les sanglots, et la tête posée sur ses genoux. Tandis que Lucile caressait les cheveux de sa sœur, elle aperçut le filet de morve verte qui coulait sur sa robe. — ژوستین به پاهای لوسیل پناه برده بود، بدن کوچکش از هقهق میلرزید و سرش روی زانوهای او بود. در حالی که لوسیل موهای خواهرش را نوازش میکرد، متوجه رشته موروه سبزی شد که روی لباسش جاری بود.
Morve rouge, maladie de la canne à sucre. — موروه قرمز، بیماری نیشکر.