De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l’ornaient, il ne reste qu’un monceau de débris informes, noircis par l’incendie et achevant de se désagréger sous l’action de la pluie et du vent. — از همه موزائیکهای زیبا، قالبها، مجسمهها و نقاشیهای روی چوب که آن را زینت میدادند، فقط تودهای از خردههای بیشکل باقی مانده که با آتش سیاه شده و زیر باران و باد در حال متلاشی شدن است.
La porte cochère est condamnée pour absence de concierge ; et il y a juste assez de jardin pour qu’on garde en gravat à ses semelles de quoi rayer le ciment mosaïque du vestibule. — در ورودی کالسکه به دلیل نبود دربان بسته است؛ و فقط به اندازه کافی باغ هست که بتوان با شنهای زیر کفش، سیمان موزائیکی راهرو را خراش داد.
Moi, dit-il, je suis mosaïste… Oui, mon métier est de faire des mosaïques sur le sol, ou dans les murs. — من، گفت، موزائیکساز هستم… بله، شغلم ساختن موزائیک روی زمین یا دیوارها است.
À l’inverse, l’étendue de telle plaine divisée en une mosaïque de parcelles culturalement distinctes se verra différenciée par des contenus, eux aussi dotés d’attributs géométriques et de surface, mais sans que des discontinuités topologiques les séparent pourtant. — برعکس، وسعت چنین دشتی که به موزاییکی از قطعات متمایز از نظر کشت تقسیم شده، با محتواهایی که خود دارای ویژگیهای هندسی و سطحی هستند، متمایز دیده میشود، بدون آنکه ناپیوستگیهای توپولوژیکی آنها را جدا کند.
Or, n’est-ce pas là justement, dira-t-on, le cas des « virus » invisibles qui produisent un grand nombre de maladies, animales ou végétales : rage, petite vérole, varicelle, encéphalite, fièvre aphteuse, maladie des chiens, mosaïque du tabac, etc. — آیا این دقیقاً مورد «ویروسهای» نامرئی نیست که تعداد زیادی از بیماریهای حیوانی یا گیاهی را تولید میکنند: هاری، آبله، آبلهمرغان، آنسفالیت، تب دهان و پا، بیماری سگها، موزاییک تنباکو و غیره؟
La clématite fait ainsi partie d’un groupe d’espèces ligneuses pionnières à vie courte, cicatrisant les trouées et participant à « la mosaïque sylvigénétique » qui est typique de la plupart des forêts thermohygrophiles. — کلیمایتس بدین ترتیب بخشی از گروه گونههای چوبی پیشگام با عمر کوتاه است که شکافها را التیام میبخشد و در «موزاییک جنگلزایی» که ویژگی بیشتر جنگلهای گرم و مرطوب است، شرکت میکند.