مخلوط خمیری که برای سخت شدن، از چسب و سنگدانه ساخته شده و برای اتصال و آببندی سنگها، بلوکها یا آجرهای ساختمان استفاده میشود. معمولاً مخلوطی از ماسه، سیمان یا آهک و آب است
نوعی ماده خمیری و غلیظ
ظرفی از جنس سخت و مقاوم (فلز، سنگ، چوب، گرانیت، شیشه) که برای کوبیدن برخی مواد به پودر یا خمیر استفاده میشود
خمپارهانداز؛ سلاحِ آتشینی برای پرتابِ گلوله، مانندِ توپِ کوتاه.
قطعه توپخانه که معمولاً از دهانه پر میشود، شامل لوله با چاشنی ثابت و پرتاب گلوله با مسیر منحنی تقریباً عمودی، استفادهشده در عملیات پیادهنظام، بهویژه تیراندازی غیرمستقیم
نوعی ترقه بزرگ که میتواند به عنوان پرتابه استفاده شود
کلاه محافظ قرن شانزدهم که زیر کلاهخود پوشیده میشد
کلاهِ گِردِ مخملیِ سیاه با حاشیهٔ نوارِ زرین، که رؤسا و مدیرِ دفترِ پارلمانِ فرانسه هنگامِ انجامِ وظیفه بر سر میگذاشتند و امروز نیز رؤسای دادگاهها بر سر مینهند.
کلاه تشریفاتی مربعی دانشگاهیان انگلیسی-ساکسون
مثالها
L’hydrate de chaux en pâte, tel qu’il convient aux mortiers, est obtenu de la même manière, mais en ajoutant plus d'eau, pour préparer une pâte fluide qui prend plus de consistance par l’extinction (hydratation) des dernières particules de chaux. — هیدرات آهک خمیری، همانطور که برای ملاتها مناسب است، به همان روش به دست میآید، اما با افزودن آب بیشتر، برای تهیه خمیر روان که با خاموش شدن (هیدراتاسیون) آخرین ذرات آهک، قوام بیشتری میگیرد.
Grâce à la bonté des mortiers, ces masses renversées ne se sont point disjointes et sont là comme des rochers […]. — به لطف کیفیت ملاتها، این تودههای واژگون از هم جدا نشدهاند و مانند صخرهها آنجا هستند […].
Les sables sont les matières que l’on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. — ماسهها موادی هستند که معمولاً بیشتر از همه با آهک مخلوط میشوند تا ملات تشکیل شود؛ باید زبر به لمس باشند و وقتی در دست فشرده میشوند، صدا کنند.
Ce matin-là, dans sa chambre, une pièce au nord, un peu assombrie par le voisinage des platanes, meublée simplement de son lit de fer, d’un secrétaire en acajou et d’un grand bureau, où se trouvaient un mortier et un microscope, il achevait, avec des soins infinis, la fabrication d’une fiole de sa liqueur. — آن صبح، در اتاقش، اتاقی رو به شمال، کمی تاریک شده توسط همسایگی درختان چنار، مبله شده ساده با تخت آهنیاش، یک منشی از چوب ماهون و یک میز بزرگ، جایی که هاون و میکروسکوپ قرار داشت، او با مراقبتهای بینهایت، ساختن یک شیشه از لیکورش را تمام میکرد.
L’usage des moulins pour la transformation du blé en farine paraît avoir été introduit en Europe par les Romains après la conquête de l’Asie ; auparavant on se servait probablement de pilons et de mortiers, ou même simplement de pierres. — استفاده از آسیابها برای تبدیل گندم به آرد ظاهراً توسط رومیها پس از فتح آسیا به اروپا معرفی شد؛ پیش از آن احتمالاً از هاون و دستهها یا حتی فقط سنگها استفاده میشد.
Quoi ! Celui qui, d’un pas léger, courait les sentiers de Vouvray, est-ce le même que nous voyons assis dans la poussière d’un village baoulé au seuil d'une pauvre case de palmes et de bambous et qui tire l’âcre fumée d'une courte pipe en terre tandis que sa femme pile le mil dans un mortier en bois d’émien ? — چه! کسی که با گامی سبک، مسیرهای وووره را میدوید، آیا همان است که ما میبینیم نشسته در غبار یک روستای باوله در آستانه یک کلبه فقیر از نخل و بامبو و دود تند یک پیپ کوتاه خاکی را میکشد در حالی که همسرش ارزن را در هاونی از چوب امیان میکوبد؟