کسی که از نظرِ مالی به جایی رسیده؛ آدمِ بهنوارسیده.
مثالها
La condition qui consiste dans un événement déjà arrivé n’a que les apparences de la condition; c’est une quasi-condition — شرطی که شامل رویدادی که قبلاً رخ داده است فقط ظاهر شرط را دارد؛ این یک شبهشرط است.
le premier homme arrivé au bord opposé attire, au moyen d’une corde, le crochet, le siège et son contenu. — اولین مردی که به ساحل مقابل میرسد، با کمک طناب، قلاب، صندلی و محتوای آن را میکشد.
[…] ; à trente ans, l’on se doit d’être arrivé, ou bien l’on n’est rien. Et nul n’est arrivé s’il n’a trouvé sa place, s’il n’a creusé son trou, s’il n’a ses clés, son bureau, sa petite plaque. — […]؛ در سی سالگی، انسان باید رسیده باشد، وگرنه هیچ است. و هیچ کس رسیده نیست مگر اینکه جای خود را پیدا کرده باشد، سوراخ خود را کنده باشد، کلیدهای خود را داشته باشد، میز خود را، تابلوی کوچک خود را.
La vertu était utile à cet homme arrivé; la force du poignet ne l’était pas moins à cet usurpateur que ni Byzance, ni ses vassaux, ni sa famille ne reconnaissaient. — فضیلت برای این مرد رسیده مفید بود؛ قدرت مچ دست برای این غاصب که نه بیزانس، نه واسالهایش و نه خانوادهاش او را به رسمیت نمیشناختند کمتر مفید نبود.
Qui plus est, il a l’image d’un homme arrivé à la télévision, depuis sa nomination à la tête de TF1 en 1983 par la Haute Autorité, comme un favori du président. — علاوه بر این، او تصویر مردی رسیده در تلویزیون را دارد، از زمان انتصابش به رأس تیاف۱ در ۱۹۸۳ توسط مقام عالی، مانند مورد علاقه رئیسجمهور.
Chez les hommes de l’art prévaut alors le sentiment que l’exercice de la profession classe et déclasse, produit pour reprendre l’expression de l’un deux, « des ratés et des arrivés », « des élus et des parias ». En somme la vétérinaire a ses OS et ses PDG. — در میان مردان هنر، آنگاه این احساس غالب است که تمرین حرفه طبقهبندی و بیطبقه میکند، برای استفاده از عبارت یکی از آنها، «ناموفقها و موفقها»، «برگزیدگان و مطرودان» تولید میکند. خلاصه دامپزشکی اواس و مدیران عامل خود را دارد.