جایی که شخص یا چیزی پس از جابهجایی به آن میرسد، در برابرِ نقطهٔ حرکت
سمتِ ورود، در برابرِ سمتِ حرکت
صفت
صورتِ مؤنثِ مفردِ arrivé
مثالها
Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — برای تغییر جو، کشتی مشتی از گردشگران را به محض ورود آزاد میکند، تحت فشار زمان برای بازدید از لاروشل.
Pour compléter cette information hollandaise, la Gazette évoque aussi quelques arrivées en provenance de Guinée comme cette nouvelle d'Amsterdam du 29 avril 1647 qui salue l’arrivée de trois navires chargés de sucre en provenance de « Saint-Tomé » (Sao Tomé). — برای تکمیل این اطلاعات هلندی، گازت همچنین به چند ورود از گینه اشاره میکند مانند این خبر از آمستردام مورخ ۲۹ آوریل ۱۶۴۷ که ورود سه کشتی حامل شکر از «سنتتومه» (سائو تومه) را خوشامد میگوید.
En trois jours, en trois arrivées totalement différentes, le patron du Tour a marqué les esprits : adroit et offensif sur les pavés, surpuissant dans un sprint en côte, ultra-déterminé et impitoyable après les 7 km d’ascension de la Planche. — در سه روز، در سه ورود کاملاً متفاوت، رئیس تور ذهنها را نشان داد: ماهر و تهاجمی روی سنگفرشها، فوقالعاده قدرتمند در یک دوی سربالایی، فوقالعاده مصمم و بیرحم پس از ۷ کیلومتر صعود پلانش.
Avant l’arrivée des Magyars, les Slaves méridionaux occupaient toute la plaine danubienne et le noyau de leur puissance était situé entre le Rab, le Danube et la Drave. — پیش از ورود مجارها، اسلاوهای جنوبی تمام دشت دانوب را اشغال کرده بودند و هسته قدرت آنها بین راب، دانوب و دراوا قرار داشت.
Sous le porche, un boueux attendait l’arrivée de la voiture en songeant que, par un temps pareil, elle ne viendrait sans doute pas. — زیر رواق، یک کارگر منتظر ورود ماشین بود و فکر میکرد که در چنین هوایی، احتمالاً نخواهد آمد.
Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers. — همسرت را از ورودت باخبر کن. این به من وقت میدهد تا آرام شلوارم را بپوشم و در عجله زیرپوشم را وارونه نپوشم.