تعادل خود را از دست دادن؛ واژگون شدن یا به زمین افتادن
آویخته شدن؛ (لباس) ایستادن
جا خوردن (در عبارتهای ثابت)
جدا شدن
هجوم بردن؛ تاختن به
به باد انتقاد گرفتن
اتفاقی برخوردن به (با sur)
سر رسیدن (بهموقع یا بیموقع)
گرفتار شدن (در وضعیت بد)
دچار شدن به (حالتی ناخوش)
گناه کردن
تنزل کردن؛ به پستی گراییدن
از رونق و کاربرد افتادن
از اعتبار و رونق افتادن
از پا درآمدن؛ فروافتادن
شکست خوردن (نمایش، شوخی)
(خودمانی) گیر افتادن؛ دستگیر شدن
فروکش کردن؛ خوابیدن (باد، گفتگو)
فرود آمدن بر؛ اصابت کردن
نصیب شدن؛ رسیدن به
رسیدن به؛ پیوستن به (راه و رود)
افتادن به (روزی)؛ مصادف شدن
(در تهدید) نصیبت میشود؛ در راه است
(خودمانی) درآوردن؛ کندن (لباس)
پیروز شدن، غلبه کردن بر کسی
(خودمانی) دل بردن؛ مخ زدن
اسم
فرارسیدن؛ دمِ فروافتادن (شب، پاییز)
مثالها
Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — آسمان ابری بود، رطوبت نفوذکننده. بین روشنیهای خورشید، رگبارهایی میبارید.
Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — کاشیها، بلند شده، روی بام میغلتند، روی زمین خیس میافتند؛ در شب، درختان فقیر، زیر فشار باد خشمگینتر، ناله میکنند و میترکند.
Par cette matinée glaciale d’octobre, où tombait un mélange de pluie et de neige fondue, les deux enfants, faute de places dans l’intérieur et la rotonde, durent se blottir sous la bâche, derrière le conducteur. — در این صبح سرد اکتبر، که مخلوطی از باران و برف آبشده میبارید، دو کودک، به دلیل نبود جا در داخل و روتوند، مجبور شدند زیر برزنت، پشت راننده، جمع شوند.
Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — به زودی به منطقه ابرها میرسیم، و دما چنان پایین میافتد که سرما به شدت دستها و پاهایمان را میگزد.
Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — تندبادهای با خشونت بیسابقه، حملات خشم ووتان یا تور، از ارتفاعات با سوت زدن میافتند و گردابهای آب پاشیده ایجاد میکنند که دریا را شیار میکنند.
À de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — در ارتفاعات بالا، فریگیتها و فایتونها پرواز میکردند، که اغلب با سرعتی سرگیجهآور میافتادند تا طعمهشان را در هوا از پرندگان دریایی غواص بربایند.