J’étais si épuisée que je suis tombée dans les pommes. — آنقدر خسته بودم که غش کردم.
– Vous vous sentez mal ? demanda Louis.
– Pas très bien… J’ai peur de tomber dans les pommes… — — احساس بدی داری؟ لوئی پرسید.
— خیلی خوب نیستم… میترسم غش کنم…
« Il se pourrait que Jennifer entre en contact avec son soi futur. Les conséquences en seraient catastrophiques.
— Doc que voulez-vous dire ?
— J’entrevois deux possibilités : primo, se trouver nez à nez avec elle-même plus vieille de 30 ans la traumatiserait et elle tomberait dans les pommes ; secundo, cette rencontre créerait un paradoxe temporel dont l’issue engendrerait une réaction en chaîne qui pourrait déchirer le tissu-même du continuum espace-temps, provoquant la destruction totale de l’univers. » — «ممکن است جنیفر با خود آیندهاش تماس بگیرد. عواقب آن فاجعهبار خواهد بود.
— دکتر منظورتان چیست؟
— دو احتمال را میبینم: اول، روبرو شدن با خودش که ۳۰ سال پیرتر است او را traumatize میکند و غش میکند؛ دوم، این ملاقات یک پارادوکس زمانی ایجاد میکند که نتیجهاش زنجیرهای از واکنشها ایجاد میکند که میتواند بافت خود پیوستار فضا-زمان را پاره کند و نابودی کامل جهان را باعث شود.»