L'affaire est tombée à l'eau. L'affaire est finie. — کار به آب افتاد. کار تمام شد.
— Euh… une chance dans votre malheur, monsieur de Mesmaeker: les contrats ne sont pas tombés à l’eau!…
— SI! — — اوه… شانسی در بدبختیتان، آقای دو مسماکر: قراردادها به آب نیفتادهاند!…
— بله!
Et les chamboulements programmés par Chirac, qui souhaite alors « déballaduriser » la haute hiérarchie policière, nommée sous les auspices de Balladur et de son ministre de l’Intérieur Charles Pasque, tombent à l’eau. — و تغییرات برنامهریزیشده توسط شیراک، که سپس میخواهد سلسلهمراتب بالای پلیس را «غیربالادور» کند، که تحت auspices بالادور و وزیر کشورش شارل پاسکوا منصوب شده بودند، نقش بر آب شد.