بخشی از طاق یا طاقچه که روی دیوار یا ستون قرار میگیرد و میتوان بدون داربست گذاشت.
جنبه آویزان به سمت زمین.
حرکت چیزی که دوباره پایین میآید.
انتقال بخشی.
نتیجه جانبی.
مثالها
Mais, à demi cachée sous la retombée des arbres, une silhouette insolite accrochait les restes de lumière d’un reflet de métal : le long du quai ruiné était amarré un petit bâtiment. — اما، نیمه پنهان زیر آویختگی درختان، شبحی عجیب بقایای نور را با انعکاس فلز میگرفت: در امتداد اسکله ویران یک ساختمان کوچک پهلو گرفته بود.
Chaque fois que le brouillard se soulève, il découvre des étendues vertes sans bornes qu’il cache tout de suite sous sa retombée. — هر بار که مه بلند میشود، گسترههای سبز بیکران را کشف میکند که بلافاصله زیر آویختنش پنهان میکند.
La recherche militaire a eu des retombées fantastiques dans le domaine de l'internet. — تحقیقات نظامی بازتابهای فوقالعادهای در حوزه اینترنت داشته است.
[…] ; or, après trois décennies d'hégémonie idéologique néolibérale et de pari sur la main invisible du marché, les retombées délétères du capitalisme de casino et l'effilochage du lien social qu'il entraine semble redonner,[…], une nouvelle actualité à ce souci. — […] ؛ اما، پس از سه دهه هژمونی ایدئولوژیک نئولیبرال و شرطبندی روی دست نامرئی بازار، بازتابهای زیانبار سرمایهداری کازینویی و فرسایش پیوند اجتماعی که آن ایجاد میکند به نظر میرسد […], نگرانی جدیدی به این دغدغه بازمیگرداند.
Une observation cependant : depuis quelque temps, les journaux français commencent à employer « retombées » sans signification péjorative, pour dire simplement « conséquences », « produits dérivés » ou « effets secondaires ». Ainsi, un article dans Brèves nouvelles de France, du 19 avril 1969, où j'ai lu […]. — با این حال یک مشاهده: از مدتی پیش، روزنامههای فرانسوی شروع به استفاده از «بازتابها» بدون معنای تحقیرآمیز کردهاند، برای گفتن ساده «پیامدها»، «محصولات مشتق» یا «اثرات جانبی». بنابراین، مقالهای در بروو نوول دو فرانس، ۱۹ آوریل ۱۹۶۹، جایی که خواندم […].
S’il a explosé, comme on dit, dans les années 60, eh bien maintenant, c’est l’heure des retombées. — اگر همانطور که میگویند در دهه ۶۰ منفجر شده، خب حالا، زمان بازتابهاست.