مانند باران از آسمان افتادن یا به نظر افتادن، در مورد چیزهایی غیر از باران.
به مقدار زیاد افتادن یا رخ دادن.
مثالها
Maintenant il pleut… J’entends l’eau qui ruisselle des gouttières, et qui fouette les vitres de ma chambre… — حالا باران میبارد… صدای آب را که از ناودانها سرازیر میشود و شیشههای اتاقم را شلاق میزند میشنوم…
Dis donc, Monsieur, ça pleut dehors… Est-ce que je peux t’y prendre le parapluie ? — بگو ببینم آقا، بیرون باران میبارد… میتوانم چتر را از آنجا بردارم؟
8 m a r s. — Il a plu sans interruption depuis près de vingt heures, et le terrain où nous campons est complètement détrempé. — ۸ مارس. — بدون وقفه نزدیک به بیست ساعت باران باریده و زمینی که در آن اردو زدهایم کاملاً خیس شده.
Ce vacarme académique, qui dura tout le mois d’août 1836, était pour le moins aussi amusant que celui des étoiles filantes qui s’abattaient tous les huit jours sur le Pont-Royal, et que celui des crapauds qui pleuvaient tous les huit jours à l’Académie. — این غوغای آکادمیک که تمام ماه اوت ۱۸۳۶ طول کشید، حداقل به اندازه غوغای ستارگان دنبالهدار که هر هشت روز یک بار بر پل رویال میباریدند و به اندازه وزغهایی که هر هشت روز یک بار در آکادمی میباریدند سرگرمکننده بود.
On en a conclu qu’il pleuvait des crapauds, ce qui est une impossibilité, attendu que, d’après les lois invariables de la nature, ces animaux, à cause de leur forme et de leur poids, ne peuvent se trouver dans l’air. — از این نتیجه گرفتند که وزغ میبارد، که غیرممکن است، زیرا طبق قوانین تغییرناپذیر طبیعت، این حیوانات به دلیل شکل و وزنشان نمیتوانند در هوا باشند.
J’examinai alors attentivement ces taches, j’étudiai leur développement, et je reconnus... qu’il pleuvait du sang !... Oui ! il pleuvait du sang !... Je levai la tête et […] je vis se balancer les silhouettes mutilées de plusieurs pendus ; […]; et c’était du cou de ces dernières victimes pendues par les pieds que tombait cette pluie de sang ! — سپس این لکهها را با دقت بررسی کردم، گسترششان را مطالعه کردم و شناختم... که خون میبارد!... بله! خون میبارد!... سرم را بلند کردم و […] شبحهای مثلهشده چند نفر به دار آویخته را در حال تاب خوردن دیدم؛ […]; و از گردن این آخرین قربانیان که از پا آویزان شده بودند این باران خون میبارید!