Sont au dos du rouleau . Nous les mettons ici à la suite de cette mention du compte d’Alice, la tondeuse de draps. — در پشت طومار هستند. ما آنها را اینجا به دنبال این ذکر حساب آلیس، تندهنده پارچهها قرار میدهیم.
Mais soyez tranquille, je ne vais pas loin ; je vais seulement chez la voisine, la tondeuse de chiens de dessus le Pont-Neuf. Si vous vous sentiez plus mal, vous n’avez qu’à sonner, nous viendrons toutes les deux ; […]. — اما خیالتان راحت باشد، من دور نمیروم؛ فقط نزد همسایه، تندهنده سگها بالای پلنوف میروم. اگر احساس بدتری کردید، فقط زنگ بزنید، هر دوی ما میآییم؛ […]
Au milieu d’une étable aux voûtes cintrées, soutenues par des colonnes, deux rangées de paysannes, tondeuses de moutons, forment un angle obtus dont le sommet est occupé par une belle fille debout. Celle—ci porte la laine des moutons dont elle est chargée, de chaque côté les tondeuses opèrent la tonte. — در وسط اصطبلی با طاقهای قوسیشکل که توسط ستونها حمایت میشوند، دو ردیف از زنان روستایی، تندهندگان گوسفند، زاویهای منفرجه تشکیل میدهند که رأس آن توسط دختری زیبا ایستاده اشغال شده است. او پشم گوسفندانی را که به او سپرده شده حمل میکند، در هر طرف تندهندگان عمل تن را انجام میدهند.
Ma tondeuſe, ou ma barbiere, c’eſt à dire la femme du barbier — تندهنده من، یا آرایشگر من، یعنی زن آرایشگر
Tondeuse à draps. — تندهنده پارچهها.
Papa n’avait plus son bandeau sur la tête, mais, pour ne pas exhiber son sparadrap et son crâne passé à la tondeuse, il avait mis sa grande viscope d’ouvrier sellier. — پدر دیگر بانداژ روی سرش نداشت، اما برای اینکه چسب زخم و جمجمهاش را که با تندهنده گذشته بود نشان ندهد، کلاه بزرگ کارگر زینسازش را گذاشته بود.