انجام دادن و پیروی کردن از آنچه توسط یک قانون یا قاعده تعیین شده است (رعایت کردن / عمل کردن).
مراقبت کردن و توجه داشتن برای رعایت یک قاعده (مراقب بودن / توجه کردن).
نگاه کردن با دقت؛ زیر نظر گرفتن؛ پاییدن (مشاهده کردن / زیر نظر داشتن).
بررسی دقیق چیزهای مادی یا معنوی به منظور مطالعه (بررسی کردن / رصد کردن).
متوجه شدن و دیدن چیزی که جلب توجه میکند (متوجه شدن / پی بردن).
تذکر دادن و یادآوری کردن به دیگران (گوشزد کردن / یادآور شدن).
مراقب رفتار خود بودن، بسیار محتاط بودن در اعمال و گفتار (مراقب خود بودن / احتیاط کردن).
مراقب یکدیگر بودن (همدیگر را زیر نظر داشتن).
مثالها
Pour atteindre ce but tous les moyens ne sont pas indifférents ; il y a des lois à observer et une marche rationnelle à suivre. — برای رسیدن به این هدف همه وسایل بیتفاوت نیستند؛ قوانینی وجود دارد که باید رعایت شود و راهی منطقی که باید دنبال کرد.
Le voisin, en acquérant par la suite la mitoyenneté de ce mur, ne pourrait pas faire boucher les vues sous prétexte que la distance n’est pas observée ; […]. — همسایه، با کسب متعاقب مالکیت مشترک این دیوار، نمیتواند به بهانه رعایت نشدن فاصله، مانع از دید شود؛ […].
Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — چون رابنو تام از شهادتِ یهودیانِ بلوآ آگاه شد، روزهای فرمان داد که مدتها در روزِ سالگرد (۲۰ سیوان) رعایت میشد.
On observera aussi de de pas lier que avec quoi, pour le distinguer du mot quoique qui n'est pas le même. — همچنین باید مراقب بود که «que» را با «quoi» پیوند نداد، تا آن را از کلمه «quoique» که متفاوت است، متمایز کرد.
Elle flânait dans les ruelles de la vieille-ville, puis elle s’installait à sa table et observait les couples, se demandant lequel d’entre eux elle voudrait être. — او در کوچههای شهر قدیمی پرسه میزد، سپس پشت میز خود مینشست و زوجها را زیر نظر میگرفت و فکر میکرد کدام یک از آنها را دوست دارد.
C'était le branle-bas de combat au paradis. Dieu le Père observait d'un œil distrait ses hordes d'anges astiquer les nuages pour la fête de Noël. On avait nettoyé la crèche, mis de la paille fraîche, brossé le bœuf et l'âne. — در بهشت همهمه جنگ به پا شده بود. خدای پدر با چشمی بیتفاوت به انبوه فرشتگانش نگاه میکرد که ابرها را برای جشن کریسمس تمیز میکردند. آخور را تمیز کرده، کاه تازه ریخته، گاو و الاغ را برس کشیده بودند.