(مجازی) پی گرفتن: suivre les traces = پا جای پای کسی گذاشتن
(حرف و استدلال) دنبال کردن، فهمیدن: Tu me suis? = متوجهی؟
(کلاس، درس) شرکت کردن در
(نگارش) بدون سرِ سطر ادامه دادن
(شبکههای اجتماعی) دنبال کردن، فالو کردن
(شبکههای اجتماعی) دنبالکنندهٔ حسابی بودن
(suivre son cours) مسیر طبیعی خود را طی کردن
پیروی کردن از، سپردن خود به
پیروی کردن، رعایت کردن
(زمان، رتبه) پس از … آمدن
نتیجهٔ چیزی بودن، از آن برآمدن
مثالها
Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — فقط به این نکته خوب توجه کنید که آکادمی حتی در آن دوره که خیلی صریح اصلاحطلب بود، از عرف جلوتر نمیرفت؛ بلکه از آن پیروی میکرد.
Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. — برای سومین بار و با لحنی غیرقابل تحمل پرخاشگرانه، سؤال گستاخانهاش را تکرار کرد. سکوتی پر از خطر به دنبال آن آمد.
Il y a aussi deux groupes d'astéroïdes, appelés Troyens, qui partagent l'orbite de Jupiter, précédant et suivant la planète de 60 degrés. — همچنین دو گروه از سیارکها به نام تروجانها وجود دارند که مدار مشتری را به اشتراک میگذارند و ۶۰ درجه جلوتر و پشت سر سیاره حرکت میکنند.
Des journalistes anglais avaient donc passé le Chenal pour suivre, non seulement des débats, mais encore l’instruction. — بنابراین خبرنگاران انگلیسی از کانال عبور کرده بودند تا نه تنها بحثها بلکه آموزش را نیز دنبال کنند.
Au cours de l’épreuve que vous venez de traverser, je n’ai pas cessé de vous suivre par la pensée, en pensée. — در طول آزمونی که به تازگی پشت سر گذاشتهاید، لحظهای از دنبال کردن شما با فکر، در ذهنم دست برنداشتم.
Son image me suit partout. — تصویرش همه جا مرا دنبال میکند.