Il eut l’idée que ce n’était pas seulement la vérité sur l’incident de l’après-midi qu’elle s’efforçait de lui cacher, mais quelque chose de plus actuel, peut-être de non encore survenu et de tout prochain, et qui pourrait l’éclairer sur cette vérité. — او به این فکر افتاد که او نه تنها حقیقت حادثه بعدازظهر را پنهان میکند، بلکه چیزی فعلیتر، شاید هنوز رخ نداده و بسیار نزدیک، که بتواند او را در مورد این حقیقت روشن کند.
Depuis des mois on savait parfaitement à Paris que la dénonciation par Hitler des accords de Locarno et la remilitarisation de la Rhénanie pouvaient survenir d'un moment à l'autre. — از ماهها پیش در پاریس کاملاً معلوم بود که محکومیت توافقهای لوکارنو توسط هیتلر و نظامیسازی مجدد راینلاند ممکن است هر لحظه رخ دهد.
Comme nous étions prêts à partir, un orage survint. — وقتی آماده حرکت بودیم، طوفانی ناگهان رخ داد.
Les rois norvégiens cessèrent de s'intéresser à la lointaine colonie ; la discorde survint ; des luttes naquirent, soit intestines, soit entre colons et esquimaux. — پادشاهان نروژی از مستعمره دور دست دست کشیدند؛ اختلاف پیش آمد؛ مبارزاتی چه داخلی و چه بین مستعمرهنشینان و اسکیموها به وجود آمد.
S’il survenait le moindre accident, il n’y aurait plus aucun espoir de le sauver. — اگر کوچکترین حادثهای پیش آید، دیگر هیچ امیدی برای نجات او نخواهد بود.