(کشاورزی) پرورش و هرسِ درخت یا جنگل برای بازدهِ بیشتر
همراهی کردنِ کسی از رویِ ادب یا احترام
رساندن؛ به هدف یا نتیجهای انجامیدن
واداشتن؛ کسی را به کاری کشاندن
سرپرستی کردن؛ اداره و پیشبردِ یک کار
فرمان دادن؛ رهبری و اداره کردن
رهبری کردنِ ارکستر
مثالها
Désormais donc, les prévenus seront, au moment de leur arrestation, conduits directement à la Roquette, où, séparés les uns des autres, comme le sont les enfants jugés, ils n'auront pas à souffrir du contact de leurs co-détenus. — از این پس متهمان در لحظه دستگیری مستقیماً به روکت منتقل خواهند شد، جایی که جدا از هم، مانند کودکان محاکمهشده، از تماس با همبندهای خود رنج نخواهند برد.
Hervé Ricou, le sacriste, […], après nous avoir fait visiter l'église, nous conduisit à une ferme voisine qui, à l’occasion, se transforme en auberge. — هروه ریکو، خادم، [… ] پس از آنکه کلیسا را به ما نشان داد، ما را به مزرعهای همسایه برد که گاه به مهمانخانه تبدیل میشود.
Les troupeaux transhumants appartiennent tantôt à de riches propriétaires ou capitalistes, tantôt à de petits cultivateurs de Provence, qui les confient à un bayle ou berger chef qui, à ses risques et périls, conduit les troupeaux, loue les pâturages, etc., en un mot se charge de l'estivage moyennant une redevance. — گلههای کوچرو گاهی متعلق به مالکان یا سرمایهداران ثروتمند و گاهی به کشاورزان کوچک پروونس هستند که آنها را به یک بایل یا چوپان سرپرست میسپارند که به خطر و ریسک خود گلهها را هدایت میکند، مراتع را اجاره میکند و غیره، در یک کلام مسئولیت تابستانگذرانی را در ازای عوارض بر عهده میگیرد.
Ce chauffeur conduit bien. — Vous ne savez pas conduire. — این راننده خوب رانندگی میکند. — شما بلد نیستید رانندگی کنید.
Conduire comme une femme veut dire une seule chose, rester en vie — رانندگی کردن مانند یک زن فقط به یک چیز معنی میدهد، زنده ماندن.
Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc. — راندنِ گاری، کالسکه، خودرو و مانندِ آن.