پس از از دست دادن چیزی مهم در زندگی هنوز زنده بودن.
پس از کسی زنده ماندن (استفاده گذرا تا قرن هفدهم).
پایدار ماندن.
پس از خود چیزی یا کسی را به جا گذاشتن که نام، ویژگیها یا استعدادهایی را که داشت زنده نگه دارد.
مثالها
Cependant, la croissance de L. pneumophila a été récemment décrite par nécrotrophie sur des bactéries, des amibes ou des biofilms tués par la chaleur, suggérant que L. pneumophila pourrait survivre et se répliquer extracellulairement en présence de bactéries mortes présentes par exemple au sein des biofilms ou dans les systèmes d'eau chauffée. — با این حال، رشد L. pneumophila اخیراً توسط نکروتروفی روی باکتریها، آمیبها یا بیوفیلمهای کشته شده توسط گرما توصیف شده، که نشان میدهد L. pneumophila میتواند زنده بماند و به طور extracellulaire در حضور باکتریهای مرده موجود برای مثال در بیوفیلمها یا در سیستمهای آب گرم شده تکثیر شود.
Il vaut mieux que tu lui aies survécu pour m'aider à retrouver les scélérats qui l'ont assassinée, dit Hervé. — هروی گفت: بهتر است تو زنده مانده باشی تا کمکم کنی تبهکارانی را که او را کشتند پیدا کنم.
Trois furent trachéotomisées, et ne purent jamais être décanulées ; deux d'entre elles ont survécu des années, mais l'une est morte huit mois plus tard dans des conditions que je n'ai pu préciser. — سه نفر نایبُری شدند و هرگز نتوانستند لولهٔ نای را بردارند؛ دو تن از آنان سالها زنده ماندند، اما یکی هشت ماه بعد در شرایطی مرد که نتوانستم روشنش کنم.
Il épousa ensuite sa demi-nièce, plus jeune que lui de vingt-trois ans, Klara Pôlzl avec qui il eut six enfants dont deux seulement survécurent, Adolf et sa sœur Paula. — سپس با نیمهبرادرزادهاش، که بیست و سه سال از او جوانتر بود، کلارا پولزل ازدواج کرد و با او شش فرزند داشت که فقط دو نفر از آنها، آدولف و خواهرش پائولا، زنده ماندند.
« Polonius, disait une inconsolée, tu es meilleur que je ne suis : tu ne m’aurais pas survécu, je te survis. » — زنی داغدار میگفت: «پولونیوس، تو از من بهتری: تو پس از من زنده نمیماندی، من پس از تو زندهام.»
Survivre à son honneur, à sa réputation, à sa fortune, à ses espérances. — پس از شرافت، پس از آبرو، پس از دارایی، پس از امیدهای خود زیستن.