بررسی کردن با اقتدار یا مأموریت ویژه. (تفتیش کردن)
مثالها
Puis, cela fait, il acheva de se déshabiller, non sans inspecter les poches de ses autres vêtements, à seule fin de s'assurer qu'on n'y avait rien fourré à son insu. — سپس، این کار را که کرد، لباس پوشیدنش را تمام کرد، بدون اینکه جیبهای لباسهای دیگرش را وارسی کند، فقط برای اطمینان از اینکه چیزی بدون اطلاع او در آنها نگذاشتهاند.
Au jour, j’inspecte minutieusement les avaries et consolide les réparations provisoires de la nuit. — هنگام روز، خسارات را با دقت وارسی میکنم و تعمیرات موقت شب را محکم میکنم.
C’était la première fois qu’il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje. — اولین باری بود که به مونپارناس ریسک میکرد. نگاههایش سالن را وارسی کرد و در نهایت روی گردن کلفت قدرتمند فیمپژه ثابت شد.
Le Prince les inspecta, comme s’il eût passé une revue, à cheval sur un fringant coursier. — شاهزاده آنها را وارسی کرد، انگار که در حال سان دیدن بود، سوار بر اسبی تندرو.
Il fut chargé d’inspecter ces magasins. — او مأمور وارسی این انبارها شد.
Ils ne se retirèrent qu’après avoir soigneusement inspecté toute la maison. — آنها فقط پس از وارسی دقیق تمام خانه خارج شدند.