زنی که از رویدادی آسیبزا (تروماتیک) جان به در برده است
زن بازمانده از حادثه، فاجعه یا بیماری
زن بازمانده از جنگ، جنایت جمعی، حمله تروریستی یا نسلکشی
زن بازمانده از تجاوز، خشونت جنسی یا روسپیگری
بازمانده روسپیگری که برای لغو آن فعالیت میکند
زن بازمانده از شخص دیگر
صفت
مؤنث مفرد survivant
مثالها
Le 13 mars 2023, des survivantes du cancer posent pour une photo devant une œuvre de sensibilisation au cancer colorectal sur le National Mall, dans la ville de Washington. L’œuvre est une représentation visuelle des plus de 27 400 personnes de moins de 50 ans qui devraient, selon les estimations, recevoir un diagnostic de cancer colorectal en 2030. — در ۱۳ مارس ۲۰۲۳، بازماندگان سرطان برای عکسی در برابر اثری هنری برای آگاهی از سرطان کولورکتال در نشنال مال، در شهر واشنگتن، ژست میگیرند.
Immaculée Songa, survivante du génocide de 1994 contre les Tutsis au Rwanda, témoigne de sa douleur dans un entretien accordé à ONU Info à l’occasion de l’exposition « Histoires de survie et de souvenir - Un appel à l’action pour la prévention du génocide », actuellement présentée au siège de l’ONU à New York. — ایماکوله سونگا، بازماندهٔ نسلکشیِ ۱۹۹۴ علیه توتسیها در رواندا، در گفتوگویی با «سازمان ملل اینفو» به مناسبتِ نمایشگاهِ «داستانهای بقا و یادمان — فراخوانی برای کنش در پیشگیری از نسلکشی» که اکنون در مقرِ سازمانِ ملل در نیویورک برپاست، از دردِ خود میگوید.
Nous sommes là aujourd’hui pour porter la voix de nos sœur survivantes de la prostitution. Mais aussi celles des femmes qui se battent en ce moment même pour survivre, et surtout, pour celles qui n’ont PAS survécu. Nous sommes là pour les filles et les femmes qui subissent indirectement les conséquences de l’existence de ce système : celle d’être partout, tout le temps, prostituables aux yeux des hommes. — ما امروز اینجا هستیم تا صدای خواهران بازماندهمان از روسپیگری را منتقل کنیم.
Dans la fiction, l’athlète a fondé Olympia, un centre sportif inclusif où la performance devient l’expression d’un combat plus qu’un record à battre. Survivantes de viols, sportives transgenres et handicapées sont les compagnes de route du personnage que représente Pérec dans cette parabole inspirée par le mouvement #metoo. — در داستان، ورزشکار المپیا را بنیان نهاد، مرکزی ورزشی فراگیر که در آن عملکرد بیشتر بیان یک مبارزه است تا رکوردی برای شکستن.
Laurence était la première survivante. Une belle personne, une femme engagée, très courageuse. On était là toutes les deux pour créer le mouvement des survivantes. — لورنس نخستین بازمانده بود. شخصی زیبا، زنی متعهد و بسیار شجاع.